1 00:01:06,566 --> 00:01:08,625 Скільки часу потрібно, щоб зробити тако? 2 00:01:08,802 --> 00:01:12,431 Дві хвилини. Але потрібно 20 щоб переконати їх, що я не іммігрант... 3 00:01:12,572 --> 00:01:15,063 ... щоб підняти кухаря з підвалу. тут. 4 00:01:15,241 --> 00:01:17,232 Зателефонуйте. 5 00:01:18,344 --> 00:01:20,335 - Колишній ув'язнений. - Ні в якому разі. 6 00:01:20,513 --> 00:01:21,980 - що? - Хочу стати поліцейським. 7 00:01:22,148 --> 00:01:25,345 - На ньому все "відмовлено в академії". - Привіт, друже. 8 00:01:25,518 --> 00:01:26,678 Гей, друже. 9 00:01:26,886 --> 00:01:29,377 - Спробуйте "чувак". - Гей, чувак! 10 00:01:30,590 --> 00:01:34,390 - Ти відсидів у Чіно, так? - Ні, Ломпок. 11 00:01:35,228 --> 00:01:38,720 я тобі казав Тільки робота бідолахи можуть отримати. дякую 12 00:01:39,299 --> 00:01:42,097 Тринадцять-А-шість-сім, 4-59... 13 00:01:42,602 --> 00:01:46,129 ... тихий будильник. Сотник Зберігання, Альварадо та Марафон. 14 00:01:47,807 --> 00:01:49,138 А-шість-сім, зрозуміло. 15 00:01:49,476 --> 00:01:52,206 Тринадцять-А-шість-сім, скасувати будильник. 16 00:01:52,378 --> 00:01:55,643 - Мабуть, був збій живлення. - Хочеш подивитись? 17 00:01:55,849 --> 00:01:59,250 Чому це на цих тихо ночами ти неспокійний? 18 00:01:59,419 --> 00:02:03,355 Це чудова можливість для нас підключитися, розумієш? 19 00:02:03,656 --> 00:02:08,593 Ми можемо відкритися один одному і по-справжньому говорити. Тобі потрібні обійми? 20 00:02:08,761 --> 00:02:10,752 Замовкни. 21 00:02:20,440 --> 00:02:21,964 Ви назвали це. 22 00:02:23,810 --> 00:02:26,370 А-шість-сім, двері відкриті, Centurion Storage... 23 00:02:26,880 --> 00:02:30,316 ...Аламеда і 22-й. Запит резервного копіювання. - Роджер. 24 00:02:30,483 --> 00:02:32,644 - Ходімо. - Три-один в дорозі. 25 00:02:38,224 --> 00:02:41,352 Гей, Чарлі, ти коли-небудь чув цього слова "стелс"? 26 00:02:41,528 --> 00:02:43,257 Замовкни. 27 00:02:44,697 --> 00:02:48,758 Принаймні вони не знають, що ми тут. Елемент несподіванки. 28 00:02:49,469 --> 00:02:51,061 - Готовий? - Так, я готовий. 29 00:02:51,371 --> 00:02:54,499 - Давай. - Ти неймовірний. 30 00:03:11,991 --> 00:03:14,357 - Давай розділимося. - Гаразд. 31 00:03:43,723 --> 00:03:44,917 Хенк! 32 00:03:45,091 --> 00:03:49,027 А-шість-сім, постріли! Постріли! Офіцеру потрібна допомога! 33 00:03:51,731 --> 00:03:55,633 Хенк, бере вогонь, чотири на п'ять підозрювані на моєму боці. 34 00:03:58,338 --> 00:03:59,600 Хенк! 35 00:04:21,227 --> 00:04:22,922 Заходьте! Де ти? 36 00:04:23,129 --> 00:04:25,427 Я у великій кімнаті, поза офісом. 37 00:04:25,765 --> 00:04:28,165 - Хенк! - Я вас зрозумів! 38 00:04:31,671 --> 00:04:34,697 - Хенк! - Це куленепробивний! Я заходжу! 39 00:04:41,614 --> 00:04:43,445 Чарлі! Ваша шістка! 40 00:04:44,584 --> 00:04:45,642 що? 41 00:04:46,052 --> 00:04:48,350 Ваша шістка! 42 00:04:54,861 --> 00:04:58,058 А-шість-сім, мій напарник впав! 43 00:04:59,399 --> 00:05:04,098 Попросіть парамедиків. У мене четверо підозрюваних, озброєних! 44 00:05:05,305 --> 00:05:07,705 Мого партнера поранили! 45 00:05:07,940 --> 00:05:12,877 Усі підрозділи, усі підрозділи, усі підрозділи Лос-Анджелеса. Офіцер збитий. Офіцер збитий. 46 00:05:39,739 --> 00:05:41,604 Вражаюче, Монтгомері. 47 00:05:41,774 --> 00:05:45,266 Однак ти розумієш, що промахнувся мішень посередині. 48 00:05:47,180 --> 00:05:49,705 Хто, брат? Я в нього не стріляв. 49 00:05:50,016 --> 00:05:53,474 - Скажи мені, чому б і ні? — Він не виглядає підозрілим. 50 00:05:54,087 --> 00:05:58,581 Подивіться на нього. Один брат, оточений чотирма білими хлопцями зі зброєю. 51 00:05:58,958 --> 00:06:00,391 Чоловік жахається. 52 00:06:00,560 --> 00:06:02,460 Хочеш, щоб він танцював чечітку? 53 00:06:02,628 --> 00:06:05,893 Все гаразд, брате. гаразд я зрозумів тебе 54 00:06:06,065 --> 00:06:08,932 Не бійтеся телефонувати в 911. 55 00:06:09,102 --> 00:06:12,401 Я підтримую його в чистоті, коли Монтгомері на місці. 56 00:06:12,939 --> 00:06:14,497 У чому проблема? 57 00:06:27,153 --> 00:06:29,815 Від імені громадян Лос-Анджелеса... 58 00:06:29,989 --> 00:06:32,719 ...Я представляю вам прапор нашої країни. 59 00:06:36,896 --> 00:06:38,158 Макдафф. 60 00:06:39,232 --> 00:06:41,325 вибач Він був хорошою людиною. 61 00:06:41,501 --> 00:06:43,662 Я хочу брати участь у розслідуванні. 62 00:06:43,836 --> 00:06:48,000 Я думаю, буде краще, якщо ми дозволимо Макдаффу впоратися з цим. Це складно. 63 00:06:48,374 --> 00:06:49,705 Що складного? 64 00:06:50,410 --> 00:06:53,470 Мій партнер мертвий. Я хочу сучий син, який це зробив. 65 00:06:53,613 --> 00:06:56,411 Там було 800 000 доларів там вкрали комп'ютерні мікросхеми... 66 00:06:56,582 --> 00:06:58,049 ...і ордер на його вилучення. 67 00:06:58,217 --> 00:07:00,447 Минулої ночі хтось розчистив це. 68 00:07:00,686 --> 00:07:04,349 Мене не цікавлять комп'ютерні мікросхеми. Мені потрібен хлопець, який убив Чарлі. 69 00:07:04,524 --> 00:07:07,391 Ви не детектив. Тримайся своєї роботи. 70 00:07:07,693 --> 00:07:10,355 - Добре. - Втручатися в розслідування... 71 00:07:10,530 --> 00:07:12,725 ...у вас не буде роботи. - Добре. 72 00:07:12,899 --> 00:07:15,493 - Вони його знайдуть. - Так. 73 00:07:15,668 --> 00:07:19,331 Переслідуючи підозрюваного, підтримувати візуальний контакт... 74 00:07:19,505 --> 00:07:23,271 ...поки не зможе резервна сила прибув для допомоги в арешті. 75 00:07:25,178 --> 00:07:26,440 Час! 76 00:07:26,612 --> 00:07:28,307 Гарна робота, Тейлор. 77 00:07:31,517 --> 00:07:33,417 Скажи щось, Монтгомері? 78 00:07:33,920 --> 00:07:37,913 Ви сказали: "Гарна робота, Тейлор", і я просто сказав: 79 00:07:39,192 --> 00:07:42,684 - Думаєте, ви можете зробити це краще? - Дай подумати. 80 00:07:43,830 --> 00:07:45,661 Перевір мене. 81 00:07:45,965 --> 00:07:47,990 Гей, Тейлоре, ти думаєш, що він готовий? 82 00:07:48,167 --> 00:07:50,032 - Я візьму це. - Все твоє. 83 00:07:50,203 --> 00:07:52,728 Покажи цьому хлопчику, як це робиться. 84 00:08:02,081 --> 00:08:04,572 Отже, ти підозрюваний, чоловіче? що ти робиш 85 00:08:04,817 --> 00:08:05,909 Не має значення. 86 00:08:06,152 --> 00:08:09,212 Ти міг пограбувати банк, пограбував стару жінку... 87 00:08:09,388 --> 00:08:11,185 ...сказав щось про мою маму? 88 00:08:11,390 --> 00:08:13,255 Просто переслідуй мене, розумнику. 89 00:08:13,426 --> 00:08:16,190 Гаразд, містер Білий грабіжник банку. 90 00:09:12,952 --> 00:09:14,476 Ти божевільний! 91 00:09:14,654 --> 00:09:16,781 А ви чините опір арешту. 92 00:09:23,095 --> 00:09:26,360 Не тікай ​​від мене. Не тікай ​​від мене. 93 00:09:27,567 --> 00:09:31,765 я божевільний? Я божевільний, коли це приходить до старих грабіжників, га? 94 00:09:32,171 --> 00:09:36,130 Вам подобається грабувати банки, га? Ти сказав щось про мою маму? 95 00:09:36,475 --> 00:09:39,239 І я чув, як ти називаєш мене «хлопчик». 96 00:09:40,846 --> 00:09:42,837 Це тобі ковбой. 97 00:09:43,683 --> 00:09:45,446 Час! 98 00:09:51,424 --> 00:09:52,652 Я бачу, як це працює. 99 00:09:52,792 --> 00:09:56,888 Система терпіти не може чорну людину з чудовими навичками. 100 00:09:57,096 --> 00:09:59,291 Я майбутнє, і це тебе лякає... 101 00:09:59,432 --> 00:10:01,093 ...бо ти залишишся без роботи! 102 00:10:01,267 --> 00:10:04,361 Я пам'ятаю, коли НБА була вся біла. 103 00:10:05,471 --> 00:10:08,497 Все в порядку. Все в порядку. я крутий 104 00:10:08,674 --> 00:10:14,010 Тому що ви втрачаєте когось хорошого. Я одноосібний спецназ кунг-фу. 105 00:10:17,049 --> 00:10:18,209 Все в порядку. 106 00:10:18,417 --> 00:10:20,180 Я отримав навички! 107 00:10:20,419 --> 00:10:22,751 Ви, суки! 108 00:10:27,293 --> 00:10:28,317 Хенк. 109 00:10:28,561 --> 00:10:32,429 - Тобі не треба вибиратися так скоро. - Ні, мені краще. 110 00:10:32,665 --> 00:10:36,624 - Хочеш, щоб хтось поїхав з тобою? - Ні. Нічого страшного. 111 00:11:19,311 --> 00:11:20,801 Потрібна допомога? 112 00:11:21,280 --> 00:11:25,182 Ти запитуєш мене, чи потрібна мені допомога, або якщо я викраду цю машину? 113 00:11:25,951 --> 00:11:27,179 Гаразд, добре. 114 00:11:27,353 --> 00:11:29,184 Ви крадете цю машину? 115 00:11:30,089 --> 00:11:33,115 Схоже, що я краду цю машину? 116 00:11:33,292 --> 00:11:35,920 - Трохи. - Чому? Тому що я чорний? 117 00:11:36,195 --> 00:11:38,163 Білий чоловік тримає руку в машині... 118 00:11:38,330 --> 00:11:40,525 ...ви даєте йому добро Нагорода «Самарянин». 119 00:11:40,666 --> 00:11:43,396 Фігура, що він обертається вимикання людям світла. 120 00:11:43,769 --> 00:11:46,533 Добре, ліцензія і реєстрація, будь ласка. 121 00:11:46,706 --> 00:11:50,608 Я не показую тобі блін, ти нацист. 122 00:11:51,110 --> 00:11:53,271 - Вибачте? - Гей, чоловіче! 123 00:11:53,446 --> 00:11:55,346 Це тут? Це моя машина. 124 00:11:55,581 --> 00:11:57,913 Я не зробив нічого поганого. 125 00:11:58,084 --> 00:11:59,608 Як я це бачу... 126 00:11:59,785 --> 00:12:02,583 ...ти винен мені вибачення. - Як ти мене назвав? 127 00:12:02,755 --> 00:12:06,316 Ти не слухаєш, дитинко. Нам нема про що говорити. 128 00:12:06,459 --> 00:12:08,757 Хіба що почнеться коли ти кажеш: "Вибач". 129 00:12:08,928 --> 00:12:10,828 Ви на небезпечних підставах. 130 00:12:10,996 --> 00:12:13,430 Будьте обережні, що приходить з вашого рота далі. 131 00:12:14,433 --> 00:12:17,163 Хочу почути, що буде далі з мого рота? 132 00:12:17,336 --> 00:12:18,598 Ви... 133 00:12:19,038 --> 00:12:20,505 ...а... 134 00:12:20,673 --> 00:12:22,197 ...на біса... 135 00:12:22,374 --> 00:12:24,399 ...свиня. 136 00:12:25,745 --> 00:12:28,236 - Ви заарештовані. - О, ні. 137 00:12:28,414 --> 00:12:31,577 Я не арештований. Ви є. Я арештую твою дупу. 138 00:12:31,751 --> 00:12:35,278 Арешт громадянина. Ви під арешт за неправдиве затримання. 139 00:12:35,521 --> 00:12:37,682 Руки вгору на машину! Дай мені ці манжети. 140 00:12:37,823 --> 00:12:39,688 Відступи! Я вас попереджаю. 141 00:12:39,859 --> 00:12:43,260 Ти мене попереджаєш? Ви мають право замовкнути. 142 00:12:43,429 --> 00:12:45,363 Ось і все, вставай проти машини! 143 00:12:45,531 --> 00:12:47,328 Не змушуйте мене додавати «опір при арешті». 144 00:12:47,533 --> 00:12:49,967 зараз! До машини! 145 00:12:50,136 --> 00:12:54,368 - Слідкуйте за моєю машиною, у мене щойно було детально. - Влаштовуйся! Зрозумів? 146 00:12:54,540 --> 00:12:56,303 Це жорстокість поліції! 147 00:12:56,809 --> 00:12:59,676 Ви не робите нічого, крім складові задачі. 148 00:12:59,845 --> 00:13:03,474 — Досить лайна! - Я тобі кажу, чоловіче. Відчепись від мене. 149 00:13:04,216 --> 00:13:05,205 ой! 150 00:13:05,818 --> 00:13:08,651 - що? - За тобою великий джміль! 151 00:13:08,988 --> 00:13:11,855 Ти ж не думаєш, що я на це впаду? 152 00:13:12,024 --> 00:13:14,424 у мене алергія. Якщо мене вжалять... 153 00:13:14,693 --> 00:13:16,854 ...Я схоплюсь і помру. 154 00:13:17,730 --> 00:13:20,790 що? Просто ігноруйте його і він тебе не торкнеться. 155 00:13:22,134 --> 00:13:25,331 - Так. добре - Подивіться! Прямо там. 156 00:13:26,272 --> 00:13:27,330 я збираюся... 157 00:13:30,609 --> 00:13:32,668 Допоможіть! Він намагається мене вбити! 158 00:13:32,845 --> 00:13:36,576 - Допоможіть! Допоможіть! Він намагається мене вбити! - Злазь! Я отримав його! 159 00:13:37,016 --> 00:13:38,005 Не вбивай мене! 160 00:13:39,451 --> 00:13:40,543 Я отримав його! 161 00:13:44,790 --> 00:13:46,018 Він намагається мене вбити! 162 00:13:46,225 --> 00:13:48,250 - Ви бачите відео... - Перевір це. 163 00:13:48,427 --> 00:13:52,921 ... зроблено раніше сьогодні, показано Офіцер Лос-Анджелеса Хенк Рафферті... 164 00:13:53,065 --> 00:13:56,000 ... жорстоко побити невідомий чорний чоловік. 165 00:13:56,168 --> 00:13:58,602 Поліція не розголошує його ім'я... 166 00:13:58,771 --> 00:14:01,239 ... але ми отримали це фото... 167 00:14:01,407 --> 00:14:07,141 ...зняте після побиття його обличчя гротескно в синцях і набряках. 168 00:14:09,648 --> 00:14:11,513 Це був джміль. 169 00:14:12,351 --> 00:14:16,117 Офіцер Рафферті злий побиття темношкірого підозрюваного... 170 00:14:16,288 --> 00:14:19,883 ... викликав швидкий і злий відповідь чорношкірої спільноти. 171 00:14:20,059 --> 00:14:22,425 Детектив Макдафф відреагував так: 172 00:14:22,595 --> 00:14:27,760 Поліція та окружна прокуратура офіс ставиться до цього дуже серйозно. 173 00:14:28,033 --> 00:14:29,864 Я закликаю людей цього міста... 174 00:14:30,035 --> 00:14:33,095 ... наберіться терпіння та довірте нам виконувати нашу роботу. 175 00:14:33,272 --> 00:14:35,706 Зрозуміло, що це поодинокий випадок. 176 00:14:41,614 --> 00:14:44,742 - Це була бджола. - Геть звідси до біса. 177 00:14:49,588 --> 00:14:52,614 Містер Монтгомері, це це детектив Макдафф... 178 00:14:52,925 --> 00:14:56,793 ...Лейтенант Вашингтон і Окружний прокурор Роберт Бартон. 179 00:14:56,962 --> 00:15:00,557 - Ранок. - Доброго ранку. подзвони мені 180 00:15:00,699 --> 00:15:03,190 Я серйозно. Хихікач. добре 181 00:15:03,535 --> 00:15:08,131 Ти вчора ввечері не був на телебаченні? Ой, це ти. 182 00:15:08,307 --> 00:15:11,105 - Що трапилося, чоловіче? - Що сталося з твоїм обличчям? 183 00:15:11,477 --> 00:15:14,446 На мене напав один із ваших офіцерів. як ти думаєш 184 00:15:14,613 --> 00:15:17,138 Я маю на увазі те, що сталося з набряки і синці? 185 00:15:17,349 --> 00:15:20,841 О, це. Це не нічого але алергія. Укуси бджіл. 186 00:15:20,986 --> 00:15:21,975 Прийти знову? 187 00:15:22,254 --> 00:15:25,246 Ви не проти, якщо я сіду? круто 188 00:15:25,424 --> 00:15:29,155 Ви всі будете ставити запитання братові, навіть не пропонуй мені сісти. 189 00:15:29,328 --> 00:15:31,159 що відбувається 190 00:15:31,330 --> 00:15:32,388 добре 191 00:15:32,665 --> 00:15:37,295 Поки мене врізали в машину, коли мені в шию застрягли палиці... 192 00:15:37,469 --> 00:15:40,131 ...той психічний штурмовик викличте копа... 193 00:15:40,306 --> 00:15:44,743 ...також дозволив цього великого джмеля ледь не вжалити мене до смерті. 194 00:15:44,910 --> 00:15:48,641 ти знаєш що Я навіть не впевнений та бджола не була його власною. 195 00:15:48,814 --> 00:15:54,218 Як якась антиафриканська атака бджола, навчена ненавидіти чорних людей. 196 00:15:54,653 --> 00:16:00,649 Це те, що ви збираєтеся зробити розкрийте у своєму розслідуванні... 197 00:16:00,893 --> 00:16:02,326 ...щоб я не спіткнувся. 198 00:16:02,561 --> 00:16:06,122 - Чи не могли б ви вибачити нас на хвилинку? - Роби свою справу, чоловіче. 199 00:16:06,332 --> 00:16:07,663 дякую 200 00:16:12,071 --> 00:16:14,403 Ми не можемо поставити цього хлопця на суд. 201 00:16:14,673 --> 00:16:18,939 - Він нестабільний. Не кажучи вже про те, що він... - Йо. 202 00:16:19,778 --> 00:16:23,680 Хто схожий на Планету мавп леді в сукні? 203 00:16:24,650 --> 00:16:26,379 Це мій батько. 204 00:16:26,552 --> 00:16:28,679 Красивий чоловік. 205 00:16:29,555 --> 00:16:30,920 Я в це не вірю. 206 00:16:31,090 --> 00:16:33,524 Я знімаю це. Це божевілля... 207 00:16:33,993 --> 00:16:36,985 Подобається це чи ні, Рафферті порушив свої права. 208 00:16:37,162 --> 00:16:39,062 Люди не будуть дивитися в інший бік. 209 00:16:39,231 --> 00:16:41,028 Ми не можемо пройти через це знову. 210 00:16:41,200 --> 00:16:45,227 Припиніть обвинувачення, і я гарантую у вас на руках бунт. 211 00:16:47,873 --> 00:16:50,637 Ерл, ти працюєш? 212 00:16:50,809 --> 00:16:52,709 У вас є постійна робота? 213 00:16:53,012 --> 00:16:55,742 Так, я працюю. Я працюю в охороні, чоловіче. 214 00:16:55,914 --> 00:16:58,576 - Ах — Поки я не повернуся в академію. 215 00:16:58,751 --> 00:17:00,912 - Я бачу. - Знаєш що? 216 00:17:01,086 --> 00:17:04,419 - Ви повинні їх дослідити... - Містере Монтгомері... 217 00:17:04,590 --> 00:17:09,493 ...крім усіх алергій, Офіцер Рафферті напав на вас чи ні? 218 00:17:09,628 --> 00:17:11,459 Скільки разів я маю це сказати? 219 00:17:11,630 --> 00:17:14,394 добре Приступаємо до справи. 220 00:17:16,201 --> 00:17:21,036 Зараз триває засідання Верховного суду. Будь ласка, сідайте. 221 00:17:21,573 --> 00:17:23,871 Штат Каліфорнія проти Генрі Рафферті. 222 00:17:24,043 --> 00:17:29,071 Справа CV-34259. Шановна Марша Гейлі головує. 223 00:17:30,516 --> 00:17:35,783 У цей час з'явилася бджола. Прямо тут. Ось воно. Це входить. 224 00:17:35,954 --> 00:17:37,182 Ви не можете... 225 00:17:37,790 --> 00:17:42,227 Ви насправді не бачите це на стрічці, але воно там. 226 00:17:43,295 --> 00:17:44,319 Гаразд 227 00:17:44,496 --> 00:17:47,795 Я б'ю по ньому палицею. 228 00:17:48,434 --> 00:17:53,565 Ось я, топчу його, каблуком мого черевика. 229 00:17:54,306 --> 00:17:55,796 Продовжував сумувати. 230 00:17:57,009 --> 00:17:58,874 Це не вдалий ракурс. 231 00:17:59,078 --> 00:18:03,777 Ви стверджуєте, що не було джміль в момент інциденту? 232 00:18:04,049 --> 00:18:05,448 Ні, я ні. 233 00:18:05,684 --> 00:18:09,882 — Був подарунок джмеля, чоловіче. - О, добре. 234 00:18:10,255 --> 00:18:12,052 І тут щебетали пташки. 235 00:18:12,257 --> 00:18:14,122 Почувся гавкіт собак. 236 00:18:14,259 --> 00:18:19,128 Наскільки я знаю, був бурундук в кущах, горбати черепаху. 237 00:18:20,432 --> 00:18:24,027 Ви повинні бути обережними з ними бурундуки. Вони будуть горбати що завгодно. 238 00:18:27,573 --> 00:18:30,041 Це не до сміху, Містер Монтгомері. 239 00:18:30,676 --> 00:18:34,271 Слухай, чувак, я прийшов сюди заради справедливості. Гаразд, той чоловік там? 240 00:18:34,480 --> 00:18:36,675 Цей чоловік переслідував і душив мене. 241 00:18:36,915 --> 00:18:38,883 Він застосував надмірну силу... 242 00:18:39,051 --> 00:18:44,011 ...задовго до того, як було або не був джмелем, сер. 243 00:18:45,891 --> 00:18:47,085 Я знаю рахунок. 244 00:18:47,259 --> 00:18:50,626 Я не вперше зупинився на DWB. 245 00:18:51,330 --> 00:18:54,493 - DWB? - Водіння під час чорного. 246 00:18:54,633 --> 00:18:57,227 - На удар! - Поцілуй мене в дупу. 247 00:19:00,472 --> 00:19:03,100 Підсудний встане, будь ласка? 248 00:19:04,676 --> 00:19:08,578 Журі вас знайшло винним за пред'явленим обвинуваченням. 249 00:19:10,983 --> 00:19:16,478 Цим ви засуджені до відбування покарання шість місяців у державній колонії. 250 00:19:17,723 --> 00:19:20,214 Мерфі. Гаразд, рухайся далі. 251 00:19:21,927 --> 00:19:23,019 Тримайте його в русі. 252 00:19:27,966 --> 00:19:31,129 Ви, мабуть, той білий поліцейський, га? Побив чорношкірого хлопця. 253 00:19:31,303 --> 00:19:34,101 - Що змушує вас це говорити? - Їх. 254 00:19:39,845 --> 00:19:41,369 О, чоловіче. 255 00:19:52,991 --> 00:19:54,083 Гей, �се. 256 00:19:54,293 --> 00:19:56,625 Бережи сили. Вам це знадобиться. 257 00:19:57,663 --> 00:19:59,688 - Ти мило виглядаєш, крихітко. - Іди. 258 00:20:00,632 --> 00:20:03,965 Слухай, не вози зі мною, інакше я зроблю кинути дупу в ізолятор. 259 00:20:15,881 --> 00:20:18,577 Гаразд, ходімо. Ви вийшли з ями. 260 00:20:20,519 --> 00:20:23,955 - Гей, як довго я тут? - Три місяці. 261 00:20:38,804 --> 00:20:40,271 Вітаю. 262 00:20:40,439 --> 00:20:44,068 Ви випускник цього третього тижня серпня. 263 00:20:44,509 --> 00:20:47,967 Багато людей не долають обидва дні інтенсивних тренувань. 264 00:20:48,513 --> 00:20:50,105 Ви еліта. 265 00:20:50,616 --> 00:20:54,245 Куди б ти не пішов, ти будеш частиною цього особливого братства. 266 00:20:54,386 --> 00:20:57,355 Ви оснащені всім вам потрібно буде виконати свою роботу: 267 00:20:57,623 --> 00:20:58,954 Ліхтарик. 268 00:20:59,424 --> 00:21:00,948 Перцевий спрей. 269 00:21:01,426 --> 00:21:03,986 І якщо все стане дуже погано... 270 00:21:04,696 --> 00:21:08,132 ...кобура для монет, повна четвертинків, щоб ви могли викликати поліцію. 271 00:21:08,333 --> 00:21:10,301 Вітаю. 272 00:21:17,643 --> 00:21:19,508 Що означає, ти нічого не маєш? 273 00:21:19,678 --> 00:21:22,044 У вас було місце злочину, речові докази. 274 00:21:22,214 --> 00:21:25,012 - Я зробив тобі чортове татуювання. - Який був привидом. 275 00:21:25,183 --> 00:21:29,176 – Ми не змогли знайти його в базі даних. - Слухай, на ці речі потрібен час, Хенк. 276 00:21:29,388 --> 00:21:33,119 - О, будь ласка... - Свята корова, подивіться. Хенк Рафферті... 277 00:21:33,292 --> 00:21:34,725 ...охоронець. 278 00:21:34,960 --> 00:21:39,556 Ніхто не кидає жуйку на землю, добре? Ми отримали б, як, попередження. 279 00:21:48,307 --> 00:21:52,368 Округ 21, додаткові на поточному ADW. 280 00:21:52,544 --> 00:21:55,445 Підозрюваний, білий чоловік, синя куртка, коричневі штани. 281 00:21:55,681 --> 00:22:00,345 Чоловік чорний, зелена сорочка, коричневі штани. Тікав пішки на схід. 282 00:22:16,335 --> 00:22:18,963 вибач мене Ви це коли-небудь бачили? 283 00:22:21,773 --> 00:22:26,267 Чотири-59. Тихий будильник, A і L Напої, 18 та Головна. 284 00:22:26,478 --> 00:22:29,140 Скасуйте це. Необхідно мати був збій живлення. 285 00:22:29,614 --> 00:22:31,605 Зрозумів. 286 00:22:59,177 --> 00:23:01,338 Де охорона? 287 00:23:06,184 --> 00:23:08,015 Замри! 288 00:23:08,320 --> 00:23:09,878 що ти робиш 289 00:23:10,222 --> 00:23:13,988 Погасло світло, і я не міг знайти перемикач. 290 00:23:14,159 --> 00:23:15,956 Тож я подавав у темряві. 291 00:23:16,228 --> 00:23:18,219 Ось чому я вас сюди покликав. 292 00:23:19,030 --> 00:23:20,258 Лола... 293 00:23:20,465 --> 00:23:24,458 ...подача в темряві є серйозним правопорушенням. Ви в великій біді. 294 00:23:25,404 --> 00:23:26,894 Встань до тієї стіни. 295 00:23:27,105 --> 00:23:28,800 Що ти зі мною зробиш? 296 00:23:29,074 --> 00:23:33,374 Обшукати вас. Переконайтеся, що ви не має прихованої зброї. 297 00:23:37,382 --> 00:23:39,247 Ви щось знайшли? 298 00:23:39,418 --> 00:23:41,283 - Це стрінги? - що? 299 00:23:41,453 --> 00:23:43,387 Це стрінги?! 300 00:23:49,628 --> 00:23:51,493 Ти збираєшся обшукувати мене? 301 00:23:51,830 --> 00:23:52,990 немає 302 00:23:53,765 --> 00:23:55,392 Я ввімкну музику. 303 00:23:55,600 --> 00:23:58,592 Сам обшукуєш. 304 00:24:02,707 --> 00:24:07,007 Ой, ой, сповільни це для мене. Гарно і легко. так 305 00:24:11,783 --> 00:24:14,752 Не можу отримати достатньо твоєї любові, дитино! 306 00:24:14,986 --> 00:24:17,113 Ей, передайте цих двох. 307 00:24:17,522 --> 00:24:20,013 - Візьміть материнську плату. - Перевір ті коробки, чоловіче. 308 00:24:20,525 --> 00:24:22,857 зрозумів Завантажте їх. Заберіть їх звідси. 309 00:24:23,028 --> 00:24:24,859 Треба перевірити навантаження. 310 00:24:25,096 --> 00:24:31,035 - Так, Ерл. - Ні. Не називай мене Ерл. Називайте мене «офіцером». 311 00:24:32,003 --> 00:24:34,233 - О, гаразд. - Так, так. 312 00:24:34,573 --> 00:24:38,839 Чи віддаси ти це я зараз, офіцер? 313 00:24:39,211 --> 00:24:41,406 Чорт, так. 314 00:24:41,847 --> 00:24:43,974 Я вас посаджу. 315 00:24:46,518 --> 00:24:50,614 Ви знаєте мій стиль. Мені подобається це дико. 316 00:24:50,822 --> 00:24:53,586 - Добре, передай це. - Ні, я зрозумів. 317 00:24:57,562 --> 00:24:58,551 Замри! 318 00:25:00,932 --> 00:25:02,422 Руки вгору! 319 00:25:06,938 --> 00:25:09,099 Що це було? 320 00:25:12,277 --> 00:25:13,676 Я сказав, замри! 321 00:25:14,412 --> 00:25:15,879 Ти, позаду! 322 00:25:16,248 --> 00:25:19,046 Зачекай тут. Може отримати трохи небезпечно. 323 00:25:19,217 --> 00:25:21,981 Ви справді граєте в цю штуку поза, чи не так, дитинко? 324 00:25:22,187 --> 00:25:22,320 Поговори зі мною про влучну шість місяців тому, Centurion Storage! 325 00:25:22,320 --> 00:25:25,312 Поговори зі мною про влучну шість місяців тому, Centurion Storage! 326 00:25:25,490 --> 00:25:29,085 - Іди до біса. – Нам було цікаво, де охорона. 327 00:25:30,462 --> 00:25:33,056 Кинь зброю. 328 00:25:33,732 --> 00:25:36,701 Треба було бігти коли у вас був шанс. 329 00:25:37,235 --> 00:25:39,169 Тепер у вас немає шансів. 330 00:25:41,673 --> 00:25:44,233 там! Ось він! Візьми його! 331 00:25:58,390 --> 00:25:59,914 Хтось стріляйте в них! 332 00:26:01,393 --> 00:26:03,486 - Дякую. - Без поту. 333 00:26:04,930 --> 00:26:08,195 - Що ти тут робиш? - Я тут працюю! що ти тут робиш 334 00:26:08,333 --> 00:26:10,927 Я півроку провів у в'язниці через тебе! 335 00:26:11,102 --> 00:26:14,230 Шість місяців? Це все вони дав тобі шість місяців? 336 00:26:21,980 --> 00:26:25,416 До біса, Ерл! Це мене не збуджує! 337 00:26:27,552 --> 00:26:30,544 - Що це в біса? - Ерл Молодший. 338 00:26:30,722 --> 00:26:33,816 Любить гуляти з татом. Цінно, чи не так? 339 00:26:35,126 --> 00:26:36,991 Отримайте товар! Завантажте їх! 340 00:26:39,197 --> 00:26:41,791 - Прикривай мене! - Гей, чувак, ти мені не начальник. 341 00:26:42,000 --> 00:26:43,831 Ми працюємо в одній компанії. 342 00:26:44,002 --> 00:26:47,028 Оскільки я отримав стаж, ви мене покриваєте. 343 00:26:50,875 --> 00:26:53,503 - Гаразд, я тебе прикриваю. - Іди! 344 00:27:20,038 --> 00:27:22,302 ні! Моя машина! 345 00:27:24,909 --> 00:27:26,809 Ні, не моя машина! 346 00:27:29,147 --> 00:27:31,138 Хтось застреліть цю мавпу! 347 00:27:31,850 --> 00:27:33,545 як ти мене назвав 348 00:27:40,659 --> 00:27:42,251 Ходімо, зараз же! 349 00:27:56,174 --> 00:27:57,232 Заведіть їх сюди! 350 00:27:57,942 --> 00:27:59,204 Іди, іди, іди! 351 00:28:27,672 --> 00:28:29,867 - Геть з моєї машини! - Тому що я чорний? 352 00:28:30,008 --> 00:28:32,499 Це не має нічого спільного з вами. Це особисте! 353 00:28:32,711 --> 00:28:36,374 До біса, це особисте. Білий хлопчик там називав мене "мавпою". Драйв! 354 00:28:37,215 --> 00:28:39,649 - Геть, негайно! - Дивись, чоловіче. 355 00:28:39,818 --> 00:28:42,946 Я все життя чекав щоб таке лайно зникло. 356 00:28:43,121 --> 00:28:47,023 Якщо ти збираєшся мене стріляти, стріляй. Тільки так я виберуся. 357 00:28:49,861 --> 00:28:52,796 Вони тікають, чоловіче! Давай! Іди! 358 00:28:59,738 --> 00:29:01,228 Ерл? 359 00:29:05,043 --> 00:29:08,774 Людина, цей повільний, проклята машина Флінтстоун, чоловіче. 360 00:29:08,947 --> 00:29:11,541 Ми могли б також бути торгуючи нашими клятими ногами. 361 00:29:11,716 --> 00:29:14,651 - Що не так з цим мотлохом? - Я не знаю. 362 00:29:14,819 --> 00:29:17,253 Я збирався прийняти це за регулярне обслуговування... 363 00:29:17,422 --> 00:29:20,220 ...але за останні шість місяців Я був у в'язниці! 364 00:29:20,391 --> 00:29:21,858 Ти мав би мати більше часу. 365 00:29:22,026 --> 00:29:25,518 Штовхають мене в машини і садять мене в сатанинських удушеннях. 366 00:29:25,663 --> 00:29:29,929 Ви чинили опір при арешті! я був має право застосовувати будь-яку силу... 367 00:29:30,068 --> 00:29:32,866 Ми могли б повернутися і про це всю ніч, чоловіче. 368 00:29:33,071 --> 00:29:35,665 На щастя, є суди займатися цією справою. 369 00:29:35,840 --> 00:29:37,205 За рішенням судів... 370 00:29:37,375 --> 00:29:42,438 ...ти нападав і бив мене, як горця на дружину. 371 00:29:42,714 --> 00:29:44,443 Йо, йо, йо! 372 00:29:54,893 --> 00:29:59,296 О, чорт. Ось такий я сховає зброю. 373 00:30:04,569 --> 00:30:06,298 Зупиніть! Зупиніть! 374 00:30:06,504 --> 00:30:07,562 Забирай фургон! 375 00:30:09,307 --> 00:30:12,242 — Ти зупинись, друже! — Ні, беріть фургон! 376 00:30:14,579 --> 00:30:16,513 - Кинь пістолет! - Забирай фургон! 377 00:30:16,681 --> 00:30:18,205 - Кинь це! - Отримати в... 378 00:30:20,618 --> 00:30:21,676 прокляття! 379 00:30:21,886 --> 00:30:24,548 Якби я вийшов із гаманець в руках... 380 00:30:24,722 --> 00:30:26,713 ...Мені б усі кулі в дупу! 381 00:30:26,925 --> 00:30:29,553 Це якась фігня, чоловіче. 382 00:30:33,398 --> 00:30:35,593 Охоронець, га, Хенк? 383 00:30:37,001 --> 00:30:38,127 Це ганьба. 384 00:30:38,269 --> 00:30:41,238 - Гей, Вашингтоне, як справи? - Краще за вас. 385 00:30:41,406 --> 00:30:44,432 - Ти в порядку, чоловіче? — Ти знаєш, як це буває, брате мій. 386 00:30:44,642 --> 00:30:47,509 Просто трохи схвильований, от і все. 387 00:30:47,946 --> 00:30:50,676 Дай мені перевірити, чи я це зрозумів. 388 00:30:50,849 --> 00:30:53,647 Ви вийдете з в'язниці, розлючений своїм життям... 389 00:30:53,818 --> 00:30:57,515 ...ви вирішите заплатити своєму приятелеві Ерлу візит. Справа вийшла з-під контролю... 390 00:30:57,655 --> 00:31:02,285 ...лунають постріли, поліція відповідає просто вчасно зловити Хенка, який намагається дістати... 391 00:31:02,460 --> 00:31:06,396 ...напевно, з тобою в його машині тримає вас під прицілом. я правий? 392 00:31:06,564 --> 00:31:11,467 Дивовижно. Ви дуже, дуже хороші. 393 00:31:11,636 --> 00:31:15,470 Зачекайте секундочку. Це божевілля. Я не прагнув помститися. 394 00:31:15,640 --> 00:31:20,270 Замовкни, біса! Просто заткніться, чорт візьми. Я втомився від твоєї клятої брехні. 395 00:31:20,445 --> 00:31:24,939 Я отримав заборону, що ти не можеш наблизитися до цього хлопця на 100 футів. 396 00:31:25,116 --> 00:31:28,984 Тож мені наплювати на що ти повинен сказати. Все, що мені потрібно від тебе... 397 00:31:29,153 --> 00:31:34,022 ...це ваше свідчення і його дупа повертається до в'язниці. завтра 398 00:31:35,827 --> 00:31:41,356 Ніщо не зробить мене щасливішим, ніж побачити цю людину назад у в'язницю. 399 00:31:41,499 --> 00:31:43,399 добре. 400 00:31:43,534 --> 00:31:46,298 Для душевного болю... 401 00:31:46,471 --> 00:31:48,564 ...і травма. 402 00:31:48,740 --> 00:31:51,868 Одного разу він взяв ключку і він змінив це... 403 00:31:52,043 --> 00:31:55,740 ...з ручкою, що стирчить і боп, тут же. 404 00:31:55,914 --> 00:31:59,941 Ви бачите цей маленький поріз, прямо там? Все одно... 405 00:32:00,118 --> 00:32:05,078 Що відбувається, це робить я починаю говорити незрозуміло... 406 00:32:05,256 --> 00:32:10,159 Знаєш, я можу це виплеснути. Просто безглузде лайно. Сука! 407 00:32:10,328 --> 00:32:12,762 Я прошу вибачення. 408 00:32:12,931 --> 00:32:16,765 Мій лікар сказав, що я не отримую правильний кисень тут. 409 00:32:16,935 --> 00:32:20,371 Сказали качати і дихати. 410 00:32:20,538 --> 00:32:24,065 І це щось на зразок тих кросівок. 411 00:32:25,043 --> 00:32:26,533 Це дивна вправа. 412 00:32:26,711 --> 00:32:30,545 У всякому разі, ніщо б мене не змусило щасливіший, ніж бачити його у в'язниці. 413 00:32:30,715 --> 00:32:33,013 - Почекай секундочку тут! - Назад, суко! 414 00:32:33,184 --> 00:32:38,622 - Заткнися, Хенк, і я це серйозно! - Ти... Насильство. 415 00:32:39,791 --> 00:32:42,191 Дай мені заспокоїтися. 416 00:32:42,360 --> 00:32:47,696 На жаль, окремі деталі вашої історії трохи спотворені. 417 00:32:47,966 --> 00:32:50,161 Що ви маєте на увазі, перекошені? 418 00:32:50,635 --> 00:32:52,398 Хенк... 419 00:32:52,904 --> 00:32:55,031 ...не повернувся для помсти. 420 00:32:55,506 --> 00:32:59,567 - Дякую. — Він повернувся, щоб вибачитися. 421 00:33:01,713 --> 00:33:05,114 - що? - Ти пішов туди вибачатися? 422 00:33:05,717 --> 00:33:08,743 Чоловік розмовляє з вами. 423 00:33:10,722 --> 00:33:11,984 Так 424 00:33:12,724 --> 00:33:16,182 - І ти казав? - Я був... 425 00:33:16,627 --> 00:33:19,494 ... кажучи, що мені шкода. 426 00:33:20,565 --> 00:33:24,524 - Для чого? - Б'ють вас. 427 00:33:27,438 --> 00:33:32,842 Так, моя собака. Ось про що я кажу, чоловіче. 428 00:33:34,012 --> 00:33:39,814 Хенк був якраз посередині цього дуже зворушливого вибачення... 429 00:33:39,951 --> 00:33:43,079 ...коли я дізнався що мій склад грабують. 430 00:33:43,221 --> 00:33:47,453 Тож ми з Генком об’єдналися щоб затримати цих розбійників. 431 00:33:47,625 --> 00:33:51,823 І ми б їх мали, якби не прийшли твої хлопці. 432 00:33:51,963 --> 00:33:53,453 Вибачте? 433 00:33:53,631 --> 00:33:57,431 Заступник Droop-a-long. Чоловіче, вони зупинили не ту машину. 434 00:33:57,702 --> 00:34:00,637 - Краще стережись свого рота. - Що ти будеш робити? 435 00:34:00,805 --> 00:34:04,673 Бити мене до біса? Мабуть, винен у цьому клятий павук. 436 00:34:04,842 --> 00:34:06,810 - Що ти отримав? - Оновлений звіт. 437 00:34:06,978 --> 00:34:11,506 Ми отримали 4-59 на складі, але нічого на фургоні. Коронер має два тіла. 438 00:34:11,716 --> 00:34:14,776 Окружний прокурор говорить про самооборону. Тож ми викидаємо їх на волю. 439 00:34:15,553 --> 00:34:19,649 - Склад C і L на 18? - Так. 440 00:34:21,225 --> 00:34:24,217 Більше не поліцейський, Хенк, тож перестань поводитись як такий. 441 00:34:24,362 --> 00:34:28,822 Я дуже радий знайти будь-яку причину замкнути свою дупу. Ви розумієте? 442 00:34:29,033 --> 00:34:32,525 Іди знайди Макдафа, скажи йому Я хочу його побачити негайно. 443 00:34:33,371 --> 00:34:37,933 Так, ми також зустріли голу дівчину нагорі, прикутий наручниками до світильника. 444 00:34:39,310 --> 00:34:41,073 Лола. 445 00:34:41,979 --> 00:34:45,506 Як ти думаєш, ти міг би зачепити брата? ще один обмежувальний припис? 446 00:34:45,850 --> 00:34:49,411 Там, бо я їх впізнаю. чудово 447 00:34:50,588 --> 00:34:52,749 Усі мої речі теж мають бути тут. 448 00:34:55,326 --> 00:34:57,123 Що там? 449 00:34:57,795 --> 00:34:58,955 правильно. 450 00:35:02,333 --> 00:35:04,995 Я в це не вірю. Де мої кулі? 451 00:35:05,169 --> 00:35:07,694 Ми не повертаємо бойові патрони. 452 00:35:07,872 --> 00:35:11,035 Ну, якщо ти будеш тримати кулі, просто тримай пістолет. 453 00:35:11,175 --> 00:35:13,939 - Гаразд. - Дай мені мою рушницю, чоловіче. 454 00:35:14,345 --> 00:35:16,006 Де моя машина? 455 00:35:16,347 --> 00:35:21,580 Конфіскована партія. Двадцять кварталів вище, через сім кварталів. 456 00:35:22,220 --> 00:35:24,620 Ви очікуєте, що той чоловік піде... 457 00:35:24,789 --> 00:35:27,849 У вас є маршрутний автобус? ти знаєш що 458 00:35:28,025 --> 00:35:32,394 Ви засмутили мого партнера. Я повинен запустити це в цьому... 459 00:35:32,563 --> 00:35:35,327 Але ти отримав своїх хлопців. 460 00:35:36,267 --> 00:35:39,532 Хенк, ти віриш у його позицію? 461 00:35:39,704 --> 00:35:44,004 Чоловіче, вони, мабуть, тобі дадуть твій автомобіль назад без шин. 462 00:35:44,175 --> 00:35:46,302 Мені подобається, як ви грали там назад. 463 00:35:46,477 --> 00:35:49,344 Так, не пускати їх у нашу справу. Це було гладко. 464 00:35:49,514 --> 00:35:52,176 — Це наш бюст, так? — Геть від мене геть! 465 00:35:52,350 --> 00:35:54,341 Гей, Хенк! ти знаєш що 466 00:35:54,519 --> 00:35:58,580 Рано чи пізно ваша ворожість стає офіційною почне впливати на нашу роботу. 467 00:35:58,756 --> 00:36:01,190 А тепер дивись, чоловіче. Все, що вам потрібно зробити, це якось... 468 00:36:01,325 --> 00:36:03,725 Для чого ти біжиш? Я намагаюся з тобою поговорити. 469 00:36:03,861 --> 00:36:06,955 Подивіться! Я намагаюся зберігати спокій... 470 00:36:07,131 --> 00:36:10,225 ...бо якщо я вдарю тебе, Я ніколи не побачу денного світла. 471 00:36:10,401 --> 00:36:13,564 Що зараз здається майже варто. Тож не штовхайте! 472 00:36:14,772 --> 00:36:19,675 - Ви мені погрожуєте? - Так! Так, я тобі погрожу! 473 00:36:20,444 --> 00:36:22,309 Ну, давай. 474 00:36:22,480 --> 00:36:24,675 Давай, Хенк. Я міг стати професіоналом. 475 00:36:24,849 --> 00:36:27,215 Я скидаю на них бомби, скидати на них бомби. 476 00:36:27,385 --> 00:36:31,515 - що? Ось, ковзати, рухатися, ковзати, качка. - Не можу повторно набрати без сигналу. 477 00:36:31,789 --> 00:36:33,723 Ой, виштовхни їх звідти. 478 00:36:33,891 --> 00:36:36,951 Гей, куди ти йдеш, чоловіче? 479 00:36:37,128 --> 00:36:39,028 - Замовкни! - Велика червона вантажівка з причепом. 480 00:36:39,197 --> 00:36:42,655 Вантажівка і причіп. Так, подивіться, вам подзвонили... 481 00:36:42,833 --> 00:36:45,825 ...вчора, я думаю, щодо білий фургон, який ви орендували. 482 00:36:46,003 --> 00:36:48,301 Ми орендуємо лише великі бурові установки. 483 00:36:48,472 --> 00:36:52,499 Так, можливо, ти зможеш допомогти. Я намагаюся знайти пару своїх друзів. 484 00:36:52,677 --> 00:36:55,771 Я думаю, вони орендували вантажівку від тебе вчора. 485 00:36:55,947 --> 00:36:58,541 - Під якою назвою? - Ні, я не знаю їхніх імен. 486 00:36:58,716 --> 00:37:02,049 - Слухай, друже, у нас тут багато людей. - Ні... 487 00:37:02,220 --> 00:37:04,848 - Ти послухай. - Дай мені телефон. 488 00:37:06,224 --> 00:37:08,419 - Де ви знаходитесь? - Центр міста, на Нормандії. 489 00:37:08,593 --> 00:37:11,187 Південний Центральний? Це були білі люди. 490 00:37:11,362 --> 00:37:14,024 Вони щойно пішли. Вони купили додаткову страховку для Baja. 491 00:37:14,198 --> 00:37:15,631 - Збираєтесь до Мексики? - Мабуть. 492 00:37:15,800 --> 00:37:17,859 дякую 493 00:37:18,502 --> 00:37:20,060 Ні за що. 494 00:37:20,238 --> 00:37:23,332 Як я це бачу, вони отримали 20-хвилинну перевагу. 495 00:37:23,507 --> 00:37:26,476 Ймовірно, вони їдуть по 405. 496 00:37:26,644 --> 00:37:28,373 що ти робиш 497 00:37:28,546 --> 00:37:31,276 Зупиніть машину! Національна безпека! 498 00:37:33,684 --> 00:37:35,015 Зупиніть кляту машину! 499 00:37:37,054 --> 00:37:39,818 національна безпека, Я керую цією машиною. 500 00:37:39,991 --> 00:37:44,724 - Що я зробив? — Ой, водій-студент, га? 501 00:37:44,895 --> 00:37:50,834 Ну, урок 12: Людина з пістолетом, витягни свою дупу з машини. 502 00:37:51,002 --> 00:37:52,663 - Іди! - Добре, добре, не стріляй. 503 00:37:52,837 --> 00:37:55,237 І робіть домашнє завдання! 504 00:37:57,108 --> 00:37:59,508 У чому проблема? 505 00:38:02,780 --> 00:38:06,841 Гей, чувак, я маю вирішити цей злочин сам? 506 00:38:09,387 --> 00:38:11,480 Неймовірно. 507 00:38:22,566 --> 00:38:26,263 Велика червона вантажівка. Це буде легко знайти. 508 00:38:26,437 --> 00:38:30,396 Ймовірно, там буде написано "Big Red" по всій стороні вантажівки... 509 00:38:30,574 --> 00:38:32,735 ...великими червоними літерами. 510 00:38:32,910 --> 00:38:36,107 Гей, Хенк, ти знаєш цей файл знову в офісі Вашингтона? 511 00:38:36,280 --> 00:38:40,876 Ну, я використав свій гострий периферичний зір щоб отримати перевернуте читання. 512 00:38:41,052 --> 00:38:43,646 - Хочете знати, що я бачив? - що? 513 00:38:43,821 --> 00:38:48,019 На одному з них документи було написано: "Крадіжка ЦРУ". 514 00:38:48,726 --> 00:38:50,250 і? 515 00:38:50,428 --> 00:38:52,521 — Це все, що я бачив, «ЦРУ». - Це все? 516 00:38:52,863 --> 00:38:57,562 Гей, дивись, чувак, я сказав, що в мене периферія зір, а не рентгенівський зір, чоловіче. добре? 517 00:38:57,735 --> 00:39:00,363 Тепер, мабуть, наздогнали в реальному житті... 518 00:39:00,538 --> 00:39:03,939 ...закомплексоване, шпигунське лайно. 519 00:39:05,109 --> 00:39:07,168 Це чудово, чувак, чи не так? 520 00:39:07,345 --> 00:39:12,112 Ми з тобою, чувак, ми охоронці тут діють як справжні копи. 521 00:39:12,450 --> 00:39:16,443 - Я був справжнім копом, Ерл. - Тобі, мабуть, сподобалося, га? 522 00:39:16,620 --> 00:39:18,349 Я не можу повірити, що ти відмовився від цього. 523 00:39:21,659 --> 00:39:24,127 так Є Маршрут 1. 524 00:39:24,895 --> 00:39:26,988 Залишайтеся на автостраді, це набагато швидше. 525 00:39:27,164 --> 00:39:29,962 Вони хочуть залишатися непомітними. Вони підуть маршрутом 1. 526 00:39:30,101 --> 00:39:32,535 Залишайтеся на автостраді. Ні, по автостраді, давай. 527 00:39:34,205 --> 00:39:36,036 - Не треба! - О, чорт! 528 00:39:37,041 --> 00:39:39,703 - Гей, давай! - Рух по автостраді, чоловіче. 529 00:39:39,877 --> 00:39:42,471 - Залишайтеся на автостраді. — Ми посеред вулиці. 530 00:39:42,646 --> 00:39:43,772 що ти робиш?! 531 00:39:45,349 --> 00:39:47,249 — Пусти кермо! - Автострада! 532 00:39:47,418 --> 00:39:50,387 Що ти робиш, Хенк?! 533 00:39:50,554 --> 00:39:52,886 О, чорт! 534 00:40:09,473 --> 00:40:11,805 - Господи! ти в порядку - Так. 535 00:40:11,976 --> 00:40:14,171 - Лайно. - Гей! 536 00:40:14,745 --> 00:40:16,508 вибач 537 00:40:18,416 --> 00:40:21,385 - Хтось мав рацію щодо автостради. - що? 538 00:40:21,552 --> 00:40:25,079 Подивіться на це. Ви не можете мені сказати це не велика червона вантажівка. 539 00:40:25,256 --> 00:40:27,349 Так, так. 540 00:40:34,632 --> 00:40:37,032 Пістолет під сидінням. 541 00:40:39,103 --> 00:40:40,968 Хенк! Хенк! 542 00:40:42,373 --> 00:40:43,806 Хенк! 543 00:40:44,708 --> 00:40:46,039 Геть мене! 544 00:40:47,311 --> 00:40:49,336 - Гей! - Застрель її, Хенк. 545 00:40:49,513 --> 00:40:51,913 Застреліть цю велику суку. Хенк збирається застрелити вас. 546 00:40:52,082 --> 00:40:54,642 Ні, я не буду нікого стріляти. Посадіть його... 547 00:40:54,819 --> 00:40:57,287 ...за хвилину-дві. Не поспішай. 548 00:40:57,455 --> 00:40:59,548 Мені не подобається, коли хтось возиться з моєю установкою. 549 00:40:59,723 --> 00:41:02,157 Не будь кицькою, Хенк. Стріляйте в неї! 550 00:41:06,597 --> 00:41:11,466 Ти великий, великий черевик, товстий, Джеррі Спрінгер-відкидає дупу... 551 00:41:11,902 --> 00:41:14,166 - Ерл, давай. ходімо - Ні, чоловіче. 552 00:41:14,338 --> 00:41:17,535 Шак винен мені вибачитися. 553 00:41:18,943 --> 00:41:20,740 Але знову... 554 00:41:20,911 --> 00:41:22,037 ...як тебе звуть? 555 00:41:22,546 --> 00:41:23,638 Бретань. 556 00:41:23,814 --> 00:41:25,645 так? 557 00:41:30,154 --> 00:41:33,749 Отримав кільце на кожен палець крім того, що заблокував один, га? 558 00:41:33,924 --> 00:41:37,690 Ви любите боротися? Тому що це моя справа. Я люблю боротися. 559 00:41:44,768 --> 00:41:48,204 Граф. Ерл, давай, ходімо. 560 00:41:49,039 --> 00:41:50,802 Чому б вам не дати мені свій номер? 561 00:41:50,975 --> 00:41:55,742 І якщо ти будеш добрий, я тобі покажу як виглядає справжня велика установка. 562 00:41:57,848 --> 00:41:59,975 Ерл, давай! 563 00:42:00,150 --> 00:42:02,550 - Я тобі подзвоню. - Ходімо! Вантажівка їде. 564 00:42:02,720 --> 00:42:05,518 - Я з вами. Тримай, тримайся. - Давай! 565 00:42:13,697 --> 00:42:17,531 — Думаєте, це наші хлопці? - Звідки, в біса, я маю знати? 566 00:42:18,869 --> 00:42:21,303 Ні, почекай. Зачекайте. немає 567 00:42:21,472 --> 00:42:23,303 вибач 568 00:42:24,208 --> 00:42:25,539 Ерл! 569 00:42:25,709 --> 00:42:26,835 Ерл, давай! 570 00:42:27,011 --> 00:42:28,444 Давай, давай! 571 00:42:32,583 --> 00:42:33,880 Покрутіться! 572 00:42:36,720 --> 00:42:38,711 О, моє коліно! 573 00:42:43,460 --> 00:42:45,121 О, чорт. 574 00:42:45,296 --> 00:42:47,491 Гей, давай! Давай, давай. 575 00:42:57,641 --> 00:42:59,939 - Ти зробив це навмисно. - Подивіться. 576 00:43:00,110 --> 00:43:03,511 Ось чому копи не міг знайти фургон. 577 00:43:05,649 --> 00:43:08,015 Гей, ти знаєш як? підключити автомобіль? 578 00:43:08,185 --> 00:43:13,782 О, тому що я чорний, я автоматично знаєте, як підключити автомобіль? 579 00:43:13,958 --> 00:43:16,791 - Ти вмієш чи ні? - Так. 580 00:43:16,961 --> 00:43:20,522 — Але не тому, що я чорний. - Тоді зробіть це. 581 00:43:22,533 --> 00:43:25,024 - Рухни ногою, чоловіче. Закрийте ноги. - Заходьте туди. 582 00:43:26,971 --> 00:43:28,996 - Бачиш це? - Гаразд, іди, іди, іди. 583 00:43:29,173 --> 00:43:30,504 Гаразд 584 00:43:30,674 --> 00:43:33,234 Побачте цю іскру, коли один із них зіткнулися один з одним? 585 00:43:33,410 --> 00:43:36,573 Це тому, що той червоний дріт це те, що виділяє всю цю енергію. 586 00:43:36,747 --> 00:43:39,477 - Мені байдуже. - Бачиш, як там іскриться? 587 00:43:39,650 --> 00:43:40,878 зрозумів 588 00:43:41,051 --> 00:43:45,454 - Як це? Що це робить? - Ерл, склоочисники включені. 589 00:43:45,623 --> 00:43:48,820 Має бути '94. Я торкнувся не того. 590 00:43:49,827 --> 00:43:51,624 як це? 591 00:43:52,563 --> 00:43:55,225 - Що це? - Якого біса? 592 00:43:56,133 --> 00:43:59,296 - Вимкніть це. Вимкни це! - О, давай. 593 00:44:00,004 --> 00:44:03,371 Хтось повернувся в трейлер. Давайте поглянемо. 594 00:44:15,686 --> 00:44:17,017 Едді, обережно! 595 00:44:32,169 --> 00:44:34,933 - Зробіть це. Давай, давай, давай. - Так. 596 00:44:39,443 --> 00:44:41,502 Іди! 597 00:45:04,635 --> 00:45:07,661 О, чорт! 598 00:45:17,414 --> 00:45:19,075 Дякую, Хенк. 599 00:45:19,249 --> 00:45:24,585 Це вдруге за 20 хвилин ти втягнув нас у якесь лайно. 600 00:45:27,191 --> 00:45:30,991 Гей, ти возишся з Ерлом і Генком! 601 00:45:31,295 --> 00:45:33,559 У чому проблема? 602 00:45:33,831 --> 00:45:36,026 Давайте дізнаємося, що за біса знаходиться в цих ящиках. 603 00:45:36,200 --> 00:45:38,100 О, Хенк! 604 00:45:39,403 --> 00:45:41,394 Ой, смердить. 605 00:45:44,641 --> 00:45:47,439 - О, блін! - Вибач. 606 00:45:49,413 --> 00:45:52,473 Блін, схоже на Різдво. 607 00:45:52,883 --> 00:45:56,341 За винятком цих риб’ячих нутрощів і апельсинові кірки. 608 00:45:56,520 --> 00:45:59,648 Будь ласка, будьте зброєю. Будь ласка, будьте зброєю. 609 00:45:59,823 --> 00:46:01,984 Що це за біса? 610 00:46:04,094 --> 00:46:06,961 Це бочка для пива. 611 00:46:08,465 --> 00:46:09,796 Це не має жодного сенсу. 612 00:46:09,967 --> 00:46:12,595 Це має сенс коли ви збираєте частини. 613 00:46:12,803 --> 00:46:15,203 Які штуки? 614 00:46:15,639 --> 00:46:16,867 Це очевидно. 615 00:46:17,040 --> 00:46:19,031 ЦРУ, вони займаються контрабандою алкоголю... 616 00:46:19,209 --> 00:46:22,940 ...у центр міста з зусиллям ще більше підпорядкувати чорну людину. 617 00:46:23,113 --> 00:46:27,846 Гей, ти справді віриш у лайно? що виходить з твого рота? 618 00:46:28,018 --> 00:46:32,250 О, я ніколи не впевнений поки я не закінчу говорити. 619 00:46:33,557 --> 00:46:35,491 Думаєте, вони всі бочки? 620 00:46:37,995 --> 00:46:42,796 так Неш. У нас проблема. 621 00:46:43,100 --> 00:46:45,694 Ну що ми тут маємо здається... 622 00:46:45,869 --> 00:46:49,600 ...ваш середній, садовий сорт, Пивна бочка за 22 долари... 623 00:46:49,773 --> 00:46:51,434 ...але він надто легкий. 624 00:46:51,608 --> 00:46:54,372 — Має бути світле пиво. - Так, надто легкий. 625 00:46:54,545 --> 00:46:58,311 Не може бути півтора фунта. Давайте заглянемо всередину, га? 626 00:46:59,817 --> 00:47:03,651 Так, вона порожня. 627 00:47:03,954 --> 00:47:07,151 Ви думаєте, що там подвійна стіна? Щось приховане між ними? 628 00:47:07,324 --> 00:47:09,019 З радістю подивитись. 629 00:47:09,726 --> 00:47:12,991 Надягайте окуляри, хлопці, або осліпнеш. 630 00:47:19,002 --> 00:47:23,268 Цей факел горить при 4000 градусах за Фаренгейтом... 631 00:47:23,440 --> 00:47:26,876 ...тож давайте розріжемо цю банку персиків. 632 00:47:27,644 --> 00:47:29,805 Неймовірно. 633 00:47:29,980 --> 00:47:32,471 Вона холодна, як лід. 634 00:47:37,354 --> 00:47:38,582 Чудова. 635 00:47:38,922 --> 00:47:40,947 Чому б тобі з бочкою не взяти кімнату? 636 00:47:42,192 --> 00:47:44,251 Панове, що ми тут маємо... 637 00:47:44,428 --> 00:47:47,625 ... це зона 51, високотехнологічна, аерокосмічний сплав. 638 00:47:47,798 --> 00:47:51,097 Він майже нічого не важить, миттєво розсіює тепло... 639 00:47:51,268 --> 00:47:54,431 ...і майже стійкий до будь-яка сила в людині чи природі. 640 00:47:54,605 --> 00:47:56,266 Ну хіба воно чогось варте? 641 00:47:56,840 --> 00:47:59,536 Так, мільйони! 642 00:47:59,710 --> 00:48:01,234 Саме тому... 643 00:48:01,411 --> 00:48:06,212 ...Я хочу, щоб ви двоє взяли цю річ і геть до біса з мого магазину. 644 00:48:06,350 --> 00:48:08,580 Особисто я не відчуваю ніби вмираєш зараз... 645 00:48:08,752 --> 00:48:12,586 ...і це саме таке лайно людей вбивають. 646 00:48:15,993 --> 00:48:17,551 дякую 647 00:48:28,438 --> 00:48:31,532 Ми заховаємо фургон тут поки ми не дізнаємося, що до чого. 648 00:48:31,708 --> 00:48:34,802 - Чий це гараж? — Цього хлопця я знаю. Це неважливо. 649 00:48:34,978 --> 00:48:39,312 Ні, ні. Це не чоловічий гараж. Тут немає електроінструменту. 650 00:48:39,483 --> 00:48:40,780 ходімо 651 00:48:40,951 --> 00:48:43,852 Хенк, ця коробка тут отримав ваше ім'я. 652 00:48:44,021 --> 00:48:45,818 Цього б не було будинок твоєї дівчини? 653 00:48:46,256 --> 00:48:49,350 Ви могли б зробити мені послугу? Чи не могли б ви не втручатися в мою справу? 654 00:48:49,526 --> 00:48:54,589 Ну, дивись, дивись, дивись. Схоже, когось зневажили, так? 655 00:48:54,765 --> 00:48:57,063 Гаразд, дай мені вгадати, Хенк. 656 00:48:57,601 --> 00:49:00,434 Твоя дівчина пішла через тебе вибити її до лайна. 657 00:49:00,804 --> 00:49:03,568 Ні, за іронією долі, вона залишила мене... 658 00:49:03,740 --> 00:49:07,608 ...тому що мене засудили бити лайно з когось іншого. 659 00:49:08,178 --> 00:49:09,975 О, я? 660 00:49:10,147 --> 00:49:13,708 Чоловіче, продовжуй це, чоловіче. Слухай, Хенк, я просто кажу, чоловіче... 661 00:49:14,084 --> 00:49:17,315 ...Я припускаю, що це ваше ставлення це все про? га? 662 00:49:17,487 --> 00:49:19,455 Хенкі не відчуває любові. 663 00:49:19,623 --> 00:49:21,386 Я буду радий повернутися туди... 664 00:49:21,558 --> 00:49:23,287 ...і вирівняти це весь безлад. 665 00:49:23,460 --> 00:49:27,487 - Ні, дякую, ви зробили достатньо. - Ні, серйозно, Хенк. Я хочу це зробити, чоловіче. 666 00:49:27,664 --> 00:49:30,997 Ерл Монтгомері любить, не любитель любові. 667 00:49:31,168 --> 00:49:33,659 Зачекайте секундочку. Дозвольте мені зрозуміти це. 668 00:49:33,837 --> 00:49:36,397 Ти кажеш мені, що пішов би туди і скажи Деніз... 669 00:49:36,573 --> 00:49:39,406 ...Я тебе ніколи не ображав, і я сидів у в'язниці без причини? 670 00:49:39,676 --> 00:49:41,644 Абсолютно. 671 00:49:41,812 --> 00:49:45,748 Але ми з тобою знаємо ти отримав саме те, що заслуговуєш. 672 00:49:46,683 --> 00:49:48,378 Деніз. 673 00:49:49,553 --> 00:49:51,817 Сподіваюся, вони не подумають, що ми проникаємо. 674 00:49:52,823 --> 00:49:54,848 Її немає вдома. 675 00:49:57,160 --> 00:50:00,926 проклятий Деніз отримала одну гарну покоївку. 676 00:50:01,098 --> 00:50:03,726 - Вибачте? - Ерл... 677 00:50:04,334 --> 00:50:07,428 ...це Деніз. привіт 678 00:50:09,773 --> 00:50:12,367 - Що ти хочеш, Хенк? - Я тільки хочу поговорити. 679 00:50:12,542 --> 00:50:13,804 - О, ти хочеш поговорити? - Так. 680 00:50:13,977 --> 00:50:16,844 Або ти хочеш збрехати? Тому що є різниця, знаєте. 681 00:50:17,014 --> 00:50:19,278 — Я завжди був з тобою чесним. — Звичайно. 682 00:50:19,449 --> 00:50:23,180 Ти просто забув сказати мені, що був бити чорних чоловіків під час обіду. 683 00:50:23,353 --> 00:50:25,844 Ой Вона дотепна. 684 00:50:26,023 --> 00:50:28,253 так Вона безперечно отримав перевагу. 685 00:50:28,425 --> 00:50:31,485 Гей, не міг би ти помовчати на хвилину? дякую 686 00:50:31,661 --> 00:50:34,562 - Слухай, я тобі розповідав, як... - Так, я знаю, це зробив джміль. 687 00:50:34,731 --> 00:50:36,631 - Так. - Ти збрехав мені, Генрі. 688 00:50:36,800 --> 00:50:40,429 Брехня, брехня. Брехня просто складна брехня. 689 00:50:40,604 --> 00:50:43,368 Ви знаєте? Але ти кажеш те саме. Роби свою справу. 690 00:50:43,540 --> 00:50:46,771 Я нікого не бив, гаразд? І я можу це довести. 691 00:50:46,943 --> 00:50:52,643 Це той чоловік, якого мене звинуватили нападу. Гаразд, Ерл. 692 00:50:52,816 --> 00:50:55,785 - Привіт. - Ти хочеш щось сказати? 693 00:50:55,952 --> 00:50:58,318 О, так. 694 00:50:58,488 --> 00:51:01,616 Вона чорна. Ти ніколи не казав мені, що вона чорна. 695 00:51:01,792 --> 00:51:05,558 Я на вас нападав чи ні? 696 00:51:05,729 --> 00:51:07,924 Ой, він бив мене до біса, пані. 697 00:51:08,098 --> 00:51:10,089 - що? - Я не буду брехати сестрі. 698 00:51:10,267 --> 00:51:13,896 Ні, ти... Ти сучий син! Я не візьму цього! 699 00:51:14,071 --> 00:51:16,505 привіт! Геть від нього руки. Припиніть це. Виходьте. 700 00:51:16,673 --> 00:51:18,265 - Геть! - Геть! Просто виходь! 701 00:51:18,442 --> 00:51:20,706 - Генрі, виходь! - Ти теж. Геть! отримати! 702 00:51:20,877 --> 00:51:23,072 - Але... - Отримати! 703 00:51:23,246 --> 00:51:26,113 Я думаю, насильство може початися там. 704 00:51:26,283 --> 00:51:28,308 Виходьте. 705 00:51:29,453 --> 00:51:33,287 Слухай, чоловіче. Зачекайте. Чого ти такий солоний на мене, чоловіче? 706 00:51:33,457 --> 00:51:38,451 Слухай, Хенк, заглуши цей шум, чоловіче. Слухай, я не винен. гаразд 707 00:51:38,628 --> 00:51:40,721 - Ти сказав мені, що вона біла. - Я ні. 708 00:51:40,897 --> 00:51:42,956 Ну, ти не сказав мені, що вона чорна. 709 00:51:43,133 --> 00:51:45,499 - Яка різниця? — Велика різниця. 710 00:51:45,669 --> 00:51:48,729 Подивіться, якби я збрехав і сказав їй що ти мене не бив... 711 00:51:48,905 --> 00:51:51,396 ...я б вибачив міжрасові відносини. 712 00:51:51,575 --> 00:51:53,475 Що є щось Я не виправдовую. 713 00:51:53,643 --> 00:51:56,874 Гаразд, це все. Якщо ви не вийшли з моє обличчя за три секунди... 714 00:51:57,047 --> 00:51:59,675 Тепер ти не хочеш бути погрози своєму партнеру. 715 00:52:00,517 --> 00:52:02,985 Я не ваш партнер! 716 00:52:03,153 --> 00:52:06,281 У мене був партнер! Я б за нього кулю прийняв! 717 00:52:06,456 --> 00:52:08,822 Ти, мені важко не стріляють! 718 00:52:09,526 --> 00:52:12,723 Гаразд, тримайся! Ось і все. Тепер я засмучений. 719 00:52:12,896 --> 00:52:16,059 Якщо ви підете, я поставлю твоя дупа під громадянським арештом. 720 00:52:16,233 --> 00:52:19,168 гаразд І ти, і я обидва знайте, що ви прямо порушуєте... 721 00:52:19,336 --> 00:52:21,327 ...законного, обов'язкового обмежувального припису. 722 00:52:21,505 --> 00:52:24,372 — У вас щось у зубах. - Де? Тут чи тут? 723 00:52:27,210 --> 00:52:29,940 Тепер ти можеш сказати людям, що я тебе вдарив. 724 00:52:47,831 --> 00:52:49,958 - Привіт. - Привіт, '78 Plymouth Volare, тан. 725 00:52:50,133 --> 00:52:53,466 – Можна отримати ваше водійське посвідчення? - Так. 726 00:53:02,679 --> 00:53:04,772 Ви жартуєте? 727 00:53:05,315 --> 00:53:06,782 Мені щось потрапило в зуби? 728 00:53:06,950 --> 00:53:10,386 Я скажу тобі, що це було, Хенк. Довіра. А тепер його немає. 729 00:53:10,554 --> 00:53:13,045 Ерл, що мені робити? 730 00:53:13,223 --> 00:53:17,182 Я просто прийшов за Ерлом-молодшим. Я нікуди не йду без дитини. 731 00:53:17,360 --> 00:53:20,557 Тож чому б вам не взяти свій драйв, і ми йдемо різними шляхами. 732 00:53:20,797 --> 00:53:24,096 Це моя машина прямо там. Чи можу я отримати ключі? 733 00:53:24,267 --> 00:53:26,735 Ми просто намагаємося знайти ваші документи, сер. 734 00:53:26,903 --> 00:53:30,464 Дивіться, дивіться, дивіться. Що ми тут маємо? 735 00:53:30,640 --> 00:53:32,835 Як справи, міс Доллі? 736 00:53:33,009 --> 00:53:36,706 - Добре. - О, так, ти. 737 00:53:37,447 --> 00:53:39,381 У вас є пара наручників я можу позичити? 738 00:53:39,583 --> 00:53:42,609 - Ти на неї накидаєшся? - Так. 739 00:53:42,786 --> 00:53:46,381 Що це було за лайно про міжрасові пари? 740 00:53:50,894 --> 00:53:56,127 Я твердо і войовничо проти будь-яких міжрасових зв'язків... 741 00:53:56,533 --> 00:53:58,899 ...коли чоловік білий. 742 00:54:01,471 --> 00:54:03,302 любий... 743 00:54:03,473 --> 00:54:06,567 ...можу вас зацікавити в жуйку? 744 00:54:07,677 --> 00:54:12,705 Знаєте, кажуть, що п’ять із п’яти стоматологи рекомендують це лайно. 745 00:54:13,183 --> 00:54:14,673 дякую 746 00:54:14,851 --> 00:54:21,051 Забирай свої речі з моєї машини і геть звідси! 747 00:54:28,164 --> 00:54:31,930 Міс Дарлінг, що мені робити? вивезти мою машину звідси?! 748 00:54:32,102 --> 00:54:35,265 Будь ласка, наберіться терпіння? 749 00:54:38,441 --> 00:54:40,204 пацієнт. 750 00:54:45,548 --> 00:54:49,814 - Замри! — На землю, зараз же! 751 00:54:50,186 --> 00:54:52,154 До біса. Бог. 752 00:54:58,061 --> 00:55:00,154 Так, так, так. Я здався! 753 00:55:00,864 --> 00:55:02,456 Так, так, так! 754 00:55:02,699 --> 00:55:05,190 Ні, не здавайся. Зайти. 755 00:55:06,870 --> 00:55:08,861 - Хенк, замри! - Сідайте ззаду. 756 00:55:15,145 --> 00:55:18,114 - Знаєш, що я роблю? - Викрадення поліцейської машини. 757 00:55:18,281 --> 00:55:23,480 Я знову рятую твою дупу незважаючи на те, що ти мене вразив... 758 00:55:23,753 --> 00:55:27,189 ...ще раз. - Гаразд. вибач дякую 759 00:55:27,357 --> 00:55:28,881 Бог! 760 00:55:29,059 --> 00:55:32,756 - Вибачення прийнято. - Гаразд, ми зрівнялися. Іди, іди, іди! 761 00:55:33,063 --> 00:55:35,224 - Більше не бий мене. - Іди, іди, іди! 762 00:55:39,836 --> 00:55:41,929 Ой, ой, ой. автомобіль! 763 00:55:45,008 --> 00:55:46,873 Вилковий навантажувач. Навантажувач, моя сторона. 764 00:55:47,143 --> 00:55:48,610 Навантажувач! 765 00:55:48,778 --> 00:55:49,767 Я зрозумів! 766 00:55:50,880 --> 00:55:52,313 Так... 767 00:55:52,482 --> 00:55:53,881 ...ви зрозуміли. - Обережно! 768 00:55:54,751 --> 00:55:56,184 Обережно! 769 00:56:04,494 --> 00:56:06,052 Тупик! Тупик, тупик! 770 00:56:06,229 --> 00:56:07,890 - Гей! - Я це бачу. 771 00:56:17,874 --> 00:56:20,707 Якщо подумати про це, ти вдарив мене, а я тебе не вбив? 772 00:56:22,078 --> 00:56:24,842 Я дозволяю тобі жити, рятуючи твою дупу. 773 00:56:25,014 --> 00:56:27,107 - О, я йду прямо в рай. - Паркан! 774 00:56:27,350 --> 00:56:29,375 Заспокойся, Хенк. Я благословенна. 775 00:56:40,096 --> 00:56:41,620 Що ти робив цього разу, Хенк? 776 00:56:42,966 --> 00:56:44,399 не знаю Я з'ясую. 777 00:56:44,567 --> 00:56:47,092 Для поліцейського ви точно потрапите до біса багато клопоту. 778 00:56:47,270 --> 00:56:49,295 Так, так. 779 00:56:50,006 --> 00:56:52,099 Поверніть сюди. Поверни, поверни, поверни! 780 00:56:55,912 --> 00:56:58,346 Гей, чопер. Поверніть сюди, поверніть сюди! 781 00:56:58,515 --> 00:57:00,506 поворот! 782 00:57:05,555 --> 00:57:07,819 Завжди любив автомийку, чувак. 783 00:57:07,991 --> 00:57:12,690 Біла, піниста вода над тобою. Щітки розмахують на вітрі. 784 00:57:13,029 --> 00:57:17,295 Коли ти дитиною в гетто, це як на Гаваї. 785 00:57:17,500 --> 00:57:21,163 - На нас обох оголосили прокуратуру. - Нас обох? Що я в біса зробив? 786 00:57:21,337 --> 00:57:24,500 Нас шукають для перестрілки на мосту Вінсента Томаса. 787 00:57:24,674 --> 00:57:27,472 - Так, це справедливо. - Ні, це не має сенсу. 788 00:57:27,777 --> 00:57:30,268 Звідки копи знали ми були на мосту? 789 00:57:30,447 --> 00:57:33,974 Лише хлопці у вантажівці могли ідентифікувати нас, і вони не зателефонували. 790 00:57:34,350 --> 00:57:38,616 Можливо, хтось ізсередини надіслати APB, щоб знайти нас. 791 00:57:38,855 --> 00:57:41,551 Зараз ми говоримо про брудних копів. 792 00:57:43,693 --> 00:57:48,027 - Що ти робиш? - Проводити номери на фургоні. 793 00:57:48,198 --> 00:57:50,530 Ні, таблички фальшиві. До біса! 794 00:57:50,700 --> 00:57:52,600 - Перевірте VIN. - що? 795 00:57:52,769 --> 00:57:55,602 — Я думав, вони всі подряпані. - Не внизу. 796 00:57:55,772 --> 00:57:58,741 Я витягнув його, коли підключав фургон. 797 00:57:59,976 --> 00:58:03,207 - Всі підрозділи, 5-0-3, викрадений поліцейський автомобіль. - Бінго. Адреса. Гаразд 798 00:58:03,379 --> 00:58:06,075 - Мийка автомобілів у Венеції та Креншоу. — Вони вистежили нас. 799 00:58:06,249 --> 00:58:08,877 Киньмо машину! 800 00:58:17,494 --> 00:58:20,190 — Нам потрібна машина. - Так, так. 801 00:58:20,830 --> 00:58:22,695 Гей, гей! Гей, гей! 802 00:58:23,233 --> 00:58:26,100 Гей, ти можеш зупинитися тут? 803 00:58:26,669 --> 00:58:27,863 - Господи! - Використовуйте значок. 804 00:58:28,037 --> 00:58:30,733 - що? - Використовуйте значок. 805 00:58:30,974 --> 00:58:33,340 СТІЙ! Національна безпека! 806 00:58:35,311 --> 00:58:37,609 — Я заволодію цією машиною! - Давайте подивимося значок. 807 00:58:38,014 --> 00:58:41,882 - Просто вийдіть з машини, пані. - Не підвищуй на мене голос. 808 00:58:42,051 --> 00:58:43,518 Геть із клятої машини! 809 00:58:43,820 --> 00:58:45,845 Не твоя мама навчити тебе манерам? 810 00:58:45,989 --> 00:58:49,322 Принаймні ви могли б мене люб'язно попросити. 811 00:58:52,929 --> 00:58:55,489 Ви називаєте це командування автомобілем? 812 00:58:55,665 --> 00:58:59,396 - Хочеш заткнутися? - Не використовуй цю мову в моїй машині. 813 00:58:59,569 --> 00:59:01,696 вибач 814 00:59:02,138 --> 00:59:04,663 Тепер у мене немає проблем підвезти вас, хлопці. 815 00:59:04,841 --> 00:59:07,708 Але я не сприймаю люб’язно, коли мені кажуть щоб вийти з моєї машини. 816 00:59:07,877 --> 00:59:10,607 Ні, сер. Я точно ні. 817 00:59:11,247 --> 00:59:12,612 Ордер. 818 00:59:12,782 --> 00:59:14,807 Ордер. 819 00:59:14,984 --> 00:59:17,612 Мабуть, у них був ордер провести рейд на склад. 820 00:59:17,887 --> 00:59:21,152 Брудний поліцейський мав мати до нього доступ відправити своїх хлопців першими. 821 00:59:21,324 --> 00:59:23,815 Мабуть сталося те саме на місці зберігання. 822 00:59:23,993 --> 00:59:25,961 - Так хто витік? - Я не знаю. 823 00:59:26,129 --> 00:59:28,893 APB пройти через вахтового командира. 824 00:59:29,065 --> 00:59:31,556 Вашингтон? Хіба це не завжди так? 825 00:59:31,734 --> 00:59:34,100 - що? - Тобі нема чого продовжувати... 826 00:59:34,270 --> 00:59:36,170 ...і вже ти звинувачуєш чорного чоловіка. 827 00:59:36,306 --> 00:59:40,333 — Я просто викидаю імена. — Я тобі розповім, як знайти брудного копа. 828 00:59:40,510 --> 00:59:42,978 Візьміть трубку і зателефонуйте до відділку поліції. 829 00:59:43,146 --> 00:59:45,341 Неважливо, хто відповідає. 830 00:59:58,928 --> 01:00:00,259 Що ти скажеш? 831 01:00:00,430 --> 01:00:01,795 - Дякую. - Дякую. 832 01:00:01,965 --> 01:00:06,334 - Гаразд, хлопці, поводьтеся так. - Без питань. 833 01:00:06,869 --> 01:00:10,202 - Бережи себе. - Я повинен був отримати її номер? 834 01:00:10,373 --> 01:00:13,274 - Однозначно. Вона дуже мила. - Я теж так думав. 835 01:00:15,712 --> 01:00:17,703 Це те місце? 836 01:00:17,880 --> 01:00:19,507 Залишайтеся спокійними. 837 01:00:22,251 --> 01:00:24,082 Ви можете вибрати це? 838 01:00:24,253 --> 01:00:29,748 що? «Просто тому, що я чорний чоловік... Що?" 839 01:00:29,926 --> 01:00:32,759 Ви робили добре. Але чому ти сказав так: 840 01:00:32,929 --> 01:00:36,296 Усі чорні так не роблять. Дивись, чоловіче. Просто нехай тече... 841 01:00:36,466 --> 01:00:38,696 Чи можна відкривати замок? 842 01:00:39,202 --> 01:00:44,538 — Не без моїх інструментів. - Гей, гей. давай 843 01:00:45,375 --> 01:00:49,334 Це здорово. Справжній зал. 844 01:00:49,512 --> 01:00:51,810 Все моє життя, чоловіче, Я хотів бути поліцейським. 845 01:00:51,981 --> 01:00:54,677 З дитинства я дивитися Quincy по телевізору. 846 01:00:54,851 --> 01:00:56,842 Квінсі був судмедекспертом. 847 01:00:57,020 --> 01:01:01,719 ох Гадаю, в проектах ми не отримали дійсно хорошого прийому. 848 01:01:05,361 --> 01:01:10,424 Гей, чоловіче. Це нудно. Як довго ми тут? 849 01:01:12,935 --> 01:01:17,338 - За 12 хвилин. — Де в біса ці люди? 850 01:01:17,507 --> 01:01:21,238 Ерл, це застовище. Ми могли б сидіти тут годинами. 851 01:01:21,411 --> 01:01:24,039 Не дивно, що поліцейські такі товсті. 852 01:01:26,416 --> 01:01:27,678 Стріляти. 853 01:01:28,518 --> 01:01:32,045 Гей, що сталося з Чарлі? 854 01:01:35,892 --> 01:01:40,192 Якщо ви не проти, я б просто... Я б краще про це не говорив. 855 01:01:40,363 --> 01:01:42,194 Ви впевнені? 856 01:01:43,232 --> 01:01:44,790 так 857 01:01:51,607 --> 01:01:54,872 Знаєте, вони його застрелили прямо переді мною, чоловіче. 858 01:02:01,017 --> 01:02:03,986 Я нічого не міг з цим вдіяти. 859 01:02:07,190 --> 01:02:11,320 Мені прикро це чути, чувак. Хто це зробив? 860 01:02:11,661 --> 01:02:14,289 Хлопці, яких ми шукаємо. 861 01:02:17,033 --> 01:02:20,264 Ось чому це особисте. 862 01:02:20,470 --> 01:02:24,201 Дозвольте мені зрозуміти це. Твого партнера вбили... 863 01:02:24,373 --> 01:02:30,005 ...ви втратили роботу, вас кинули у в'язниці твоя дівчина ходила... 864 01:02:30,179 --> 01:02:35,947 ...і тепер ти охоронець заробляти 182 долари на тиждень? 865 01:02:36,119 --> 01:02:38,212 Знаєш, хто ти, Хенк? 866 01:02:38,387 --> 01:02:40,685 Ти чорний чоловік. 867 01:02:44,160 --> 01:02:47,493 Тепер, однак, ви повинні подумайте про це, так? 868 01:02:49,031 --> 01:02:52,091 Радий бачити, як ти смієшся, чувак. 869 01:02:52,935 --> 01:02:56,701 - Як довго ми тут? - О, давай. 870 01:02:56,873 --> 01:03:02,038 - Буде на 13 хвилині. - Мені треба щось поїсти, чоловіче. 871 01:03:25,635 --> 01:03:26,897 Граф. 872 01:03:27,069 --> 01:03:30,061 Привіт, Ерл. 873 01:03:33,009 --> 01:03:35,102 що ти робиш 874 01:03:37,547 --> 01:03:40,448 ні! Ерл! 875 01:03:45,822 --> 01:03:46,811 Ой, ой, ой. 876 01:03:52,161 --> 01:03:54,322 Ерл, привіт. Граф. 877 01:04:08,744 --> 01:04:11,770 Ми завжди рано. Він завжди спізнюється. 878 01:04:14,150 --> 01:04:15,913 До біса! 879 01:04:20,723 --> 01:04:24,352 Передзвоніть мені. Їх помітили на поліцейському майданчику. 880 01:04:26,796 --> 01:04:28,957 Спускайтесь і візьміть товари. 881 01:04:36,739 --> 01:04:38,263 Біль в дупі! 882 01:05:09,405 --> 01:05:10,394 ти в порядку 883 01:05:10,573 --> 01:05:13,940 Чорт, ні, я не в порядку, чоловіче. мене застрелили! 884 01:05:15,077 --> 01:05:16,874 лайно 885 01:05:18,014 --> 01:05:19,811 - Це він! - Звідки ти знаєш? 886 01:05:19,982 --> 01:05:21,677 Татуювання! 887 01:05:23,853 --> 01:05:25,343 Сучий син! 888 01:05:25,521 --> 01:05:27,386 Партнер. 889 01:05:29,525 --> 01:05:30,958 Іди забери його. 890 01:05:49,312 --> 01:05:51,439 - Хенк. - Так? 891 01:05:51,614 --> 01:05:52,842 Ти зрозумів його? 892 01:05:54,517 --> 01:05:56,212 немає 893 01:05:57,420 --> 01:06:00,355 - Давай. - Я не встигну, Хенк. 894 01:06:00,523 --> 01:06:04,892 Мені холодно, чоловіче. Я весь холодний. 895 01:06:05,394 --> 01:06:07,726 Я починаю бачити біле світло. 896 01:06:08,064 --> 01:06:11,056 проклятий Навіть світло біле. 897 01:06:11,233 --> 01:06:14,669 давай Ви отримали удар в ногу, Саллі. ходімо! 898 01:06:14,837 --> 01:06:17,829 - Не підстрибуй. Не підстрибуйте! - Ви повинні мені трохи допомогти. 899 01:06:18,007 --> 01:06:21,033 - Ти підстрибуєш! - Ваша друга нога. 900 01:06:24,246 --> 01:06:29,115 Деніз! Деніз! Це Хенк. Хенк. 901 01:06:29,285 --> 01:06:31,685 - Я думав, що сказав тобі. Все закінчилось. - Мене застрелили! 902 01:06:31,821 --> 01:06:33,311 Ви застрелили його зараз? 903 01:06:33,489 --> 01:06:34,649 - ні. - Що сталося? 904 01:06:34,824 --> 01:06:38,191 Ви повинні довіряти нам. Ми цього не зробили зробити щось неправильне чи незаконне. 905 01:06:38,361 --> 01:06:39,589 Потім відвезіть його в лікарню. 906 01:06:39,762 --> 01:06:42,526 Ні, ні! Ми не можемо, бо копи нас шукають. 907 01:06:42,965 --> 01:06:44,865 - що? - Це складно! 908 01:06:45,034 --> 01:06:47,161 Слухай, Деніз, я розумію ти медсестра. 909 01:06:47,336 --> 01:06:50,032 Я тут спливаю кров'ю. Ви можете посваритися пізніше. давай 910 01:06:50,206 --> 01:06:52,640 - Будь ласка, будь ласка. - Дозвольте мені зайти? 911 01:06:52,808 --> 01:06:55,003 - Гаразд. - Так, іди. 912 01:06:55,177 --> 01:06:56,769 - Привіт. - Вибач. 913 01:07:00,216 --> 01:07:01,683 - Зніміть штани. - Га? 914 01:07:01,851 --> 01:07:03,716 Зніміть штани. 915 01:07:07,390 --> 01:07:10,257 Ерл? Ти не носиш будь-яка білизна. 916 01:07:10,659 --> 01:07:14,459 Я не люблю носити шухляди, гаразд? Змушує мене почуватися стиснутим. 917 01:07:14,630 --> 01:07:17,155 Так і вмирання. Тепер поспішайте, Хенк! Давай! 918 01:07:17,333 --> 01:07:20,234 - Я принесу тобі рушник. - Краще зробіть це пляжним рушником. 919 01:07:20,403 --> 01:07:23,236 — Він не такий великий. - Це не мало. 920 01:07:23,406 --> 01:07:26,432 Дякую, Деніз. Це було дуже мило з вашого боку. 921 01:07:28,577 --> 01:07:31,637 Гаразд, ти мені знадобишся тримати натиск на рану. 922 01:07:31,814 --> 01:07:35,113 правильно. Гаразд, нахиліться через стілець і підняти рушник. 923 01:07:35,284 --> 01:07:38,515 - що? Я не такий, чоловіче! - Зробіть це! 924 01:07:38,687 --> 01:07:41,178 ой ой Ну, просто скажи це, Хенк. 925 01:07:41,357 --> 01:07:44,383 Я думав, ти намагаєшся отримати безкоштовний знімок дупи. 926 01:07:44,560 --> 01:07:46,653 Давай, Деніз. А тепер скажи мені правду. 927 01:07:46,829 --> 01:07:49,059 Ерл, у тобі немає кулі. 928 01:07:49,598 --> 01:07:52,089 Воно пройшло крізь кістку, з іншого боку? 929 01:07:52,268 --> 01:07:55,760 Це ледь торкнулося вас. Це подряпина. 930 01:07:56,639 --> 01:07:59,699 - Деніз, мені знадобляться шви? - так. 931 01:07:59,875 --> 01:08:01,843 Я знав це. 932 01:08:03,312 --> 01:08:08,306 - Ну просто... - О! ой ти знаєш що 933 01:08:08,484 --> 01:08:10,349 - що? — Я дам йому зажити природним шляхом. 934 01:08:10,519 --> 01:08:13,750 - Ой... - Так, так, саме так. 935 01:08:13,923 --> 01:08:15,550 О ні! 936 01:08:15,724 --> 01:08:17,089 - Це бджола... - Спокійно! 937 01:08:17,259 --> 01:08:20,092 - Джміль! ні! - Не рухайся. Не рухайся! 938 01:08:20,262 --> 01:08:24,130 Смерть зверху! ні! Витріть його. 939 01:08:25,334 --> 01:08:28,826 Смерть зверху, чоловіче. 940 01:08:32,875 --> 01:08:35,605 - Це безпечно? - Не для вас це ні! 941 01:08:37,880 --> 01:08:40,405 Я не можу повірити вашій дівчині може піти так. 942 01:08:40,583 --> 01:08:44,451 - Вона б'є сильніше, ніж ти. - Так, це все. 943 01:08:44,653 --> 01:08:47,451 Яхт-клуб Марина. Ось звідки й пролунав дзвінок. 944 01:08:47,623 --> 01:08:49,181 Як ми потрапимо? 945 01:09:02,505 --> 01:09:06,202 - Розійтися. - Вибачте, я хочу велику товсту. 946 01:09:11,213 --> 01:09:13,579 О, це виглядає цікаво. Що це? 947 01:09:13,749 --> 01:09:17,378 Я не знаю, але це пахне ослом. 948 01:09:22,258 --> 01:09:23,919 Ви впізнаєте когось? 949 01:09:24,093 --> 01:09:28,086 Чоловіче, тут так до біса біло, мої зіниці ще не звикли. 950 01:09:28,264 --> 01:09:30,732 привіт Гей, дивись. 951 01:09:31,400 --> 01:09:34,961 - Це він. - Сучий син. 952 01:09:41,944 --> 01:09:44,936 що ти знаєш Це білий хлопець. 953 01:09:45,214 --> 01:09:48,581 Сумний день в історії Кавказу. 954 01:10:09,138 --> 01:10:14,007 - Де, в біса, ви двоє були? - Джиммі Баффет у місті. давай 955 01:10:17,379 --> 01:10:19,506 У вас п'ять хвилин. Краще, щоб було добре. 956 01:10:19,682 --> 01:10:21,343 - Чи можу я отримати чіп? - ні. 957 01:10:21,517 --> 01:10:23,576 У вас витік і ми знаємо хто це. 958 01:10:23,752 --> 01:10:26,016 - Тепер я можу отримати чіп? - ні. 959 01:10:26,188 --> 01:10:27,621 Це Макдафф. 960 01:10:29,491 --> 01:10:31,959 — Я припускаю, що у вас є докази. - Так. 961 01:10:32,127 --> 01:10:34,652 Ми вистежили їх тупці хто вдарив по моєму складу. 962 01:10:34,830 --> 01:10:37,924 - Ті самі хлопці, які вбили Чарлі. - Привів нас прямо до Макдафа. 963 01:10:38,100 --> 01:10:40,967 Це все дуже цікаво, але у вас є реальні докази? 964 01:10:41,136 --> 01:10:43,468 - ні. - Ні. Але ми отримали те, що він хоче. 965 01:10:43,639 --> 01:10:46,631 - А це що? - Товари з пограбування ЦРУ. 966 01:10:46,809 --> 01:10:51,610 - У вас є товари ЦРУ? - Почекай хвилинку. Це справді було ЦРУ? 967 01:10:51,780 --> 01:10:53,941 Crupps International Aerospace. 968 01:10:54,717 --> 01:10:57,618 Яке ЦРУ ви думали Я говорив про? 969 01:10:57,786 --> 01:10:59,583 Скажіть йому, будь ласка? 970 01:10:59,755 --> 01:11:05,990 Рік тому понад 7 мільйонів доларів в атомній сплав було вкрадено з Крапса. 971 01:11:06,161 --> 01:11:10,029 Щоб вивезти його контрабандою, їм довелося його переплавити вниз і переробити його як пивні бочки. 972 01:11:10,199 --> 01:11:12,827 Федерали нам передали. Наш витік перевершив нас. 973 01:11:13,002 --> 01:11:17,371 Це вірно. Макдафф. Пропозиція продати йому повернути свої речі. Ой, вкусить. 974 01:11:17,539 --> 01:11:20,337 - Якщо він брудний. - Ой, він брудний. 975 01:11:20,542 --> 01:11:22,840 А тепер дайте людині фішку. 976 01:11:32,454 --> 01:11:34,945 Я ціную, що ти стараєшся щоб отримати мені чіп. 977 01:11:35,124 --> 01:11:38,252 Але думаючи, що я був говорити про справжнє ЦРУ... 978 01:11:38,794 --> 01:11:41,194 так Я не знаю, що я думав. 979 01:11:41,363 --> 01:11:44,764 Гей, Макдафф. Це твої друзі, Хенк і Ерл. 980 01:11:44,933 --> 01:11:47,902 - Що трапилося, Дафф? - У нас є те, що ти хочеш. 981 01:11:48,070 --> 01:11:50,061 Я не знаю що про що ти говориш. 982 01:11:50,506 --> 01:11:53,339 Ми говоримо про пивні бочки, суко! 983 01:11:53,509 --> 01:11:57,138 - Вас обох розшукують. - Френк, збережи це. Ми знаємо, що ти брудний. 984 01:11:57,313 --> 01:11:59,281 - Слухай мене... - Ні, ти мене послухай. 985 01:11:59,448 --> 01:12:01,973 Я не знаю хто ви продаєте ці речі. 986 01:12:02,318 --> 01:12:06,448 Все, що ми хочемо, це шматок пирога. Скажімо, 1 мільйон доларів. 987 01:12:06,622 --> 01:12:09,989 - Ми говоримо про шість нулів, болван. - То що у вас план? 988 01:12:10,159 --> 01:12:15,358 Зустрічайте нас завтра вранці о 7 ранку. Старий форт, Луна-Пойнт. 989 01:12:34,516 --> 01:12:36,450 Як ви знайшли це місце? 990 01:12:36,618 --> 01:12:40,987 Я пару ночей охороняв спостерігаю за деякою будівельною технікою. 991 01:12:41,690 --> 01:12:45,251 — Але для нас це ідеально. - Скільки хлопців отримав Вашингтон? 992 01:12:45,427 --> 01:12:51,263 не знаю Я бачу п'ять чи близько того. 993 01:12:58,874 --> 01:13:02,674 - Мене починає мурашити. - Так. 994 01:13:07,249 --> 01:13:11,811 Мені здавалося, що я вже стріляв у тебе. Ти маленька сильна мавпочка, чи не так? 995 01:13:13,789 --> 01:13:15,882 Вам подобаються жарти про мавп? 996 01:13:16,058 --> 01:13:19,118 Хіба твоя мама не вчила тебе манер коли ти її кидав? 997 01:13:20,195 --> 01:13:23,596 - Ти приніс метал, Хенк? — Ти приніс гроші, Френку? 998 01:13:23,766 --> 01:13:25,825 Ми побачимо про це коли я бачу бочки. 999 01:13:26,001 --> 01:13:29,937 Давайте просто забудемо про гроші. Ми вже отримали те, за чим прийшли. 1000 01:13:37,446 --> 01:13:41,405 Не думаю, що ти їх знайдеш настільки корисні, як ви думали, що вони будуть. 1001 01:13:42,217 --> 01:13:45,880 Бачиш, мої чоловіки насправді такими не є члени групи SWAT Лос-Анджелеса. 1002 01:13:46,054 --> 01:13:47,851 - Де Вашингтон? - Я не знаю. 1003 01:13:48,023 --> 01:13:50,014 Чудове запитання. 1004 01:13:56,598 --> 01:13:59,032 - Лайно. - О, чоловіче. 1005 01:13:59,201 --> 01:14:00,998 Брат в цьому бере участь? 1006 01:14:01,837 --> 01:14:04,169 Мабуть, він виріс в білому кварталі. 1007 01:14:04,740 --> 01:14:07,504 пістолет. Подряпи це. 1008 01:14:07,910 --> 01:14:11,539 Він справжній брат, його ламають як і всі ми. 1009 01:14:11,713 --> 01:14:13,180 Зброя, панове. 1010 01:14:20,422 --> 01:14:22,219 Дивіться, я... Ні. Дивіться! 1011 01:14:22,391 --> 01:14:27,522 вибач Ні, ні. Дивіться, дивіться. Ні, ні, ні, ні! Іди! 1012 01:14:38,574 --> 01:14:40,667 Вашингтон, йди сюди! 1013 01:14:46,482 --> 01:14:47,915 Заходьте! Заходьте! Заходьте! 1014 01:14:49,485 --> 01:14:50,850 Я знаю вихід! 1015 01:14:53,622 --> 01:14:55,180 На іншому кінці є тунель. 1016 01:14:56,191 --> 01:14:58,955 Вниз! Вниз! Що в біса сталося? 1017 01:14:59,127 --> 01:15:01,459 не знаю Вони схопили мене після того, як ми поговорили. 1018 01:15:02,164 --> 01:15:03,825 Поверніть праворуч! Давай! 1019 01:15:12,040 --> 01:15:13,905 Пролазьте через інший кінець! 1020 01:15:29,758 --> 01:15:31,055 Ерл! 1021 01:15:33,762 --> 01:15:35,923 Давай! Тунель! 1022 01:15:38,667 --> 01:15:40,066 Іди, іди! 1023 01:15:47,876 --> 01:15:48,900 Хенк, давай! 1024 01:16:08,096 --> 01:16:10,155 Граф. 1025 01:16:10,432 --> 01:16:13,128 що? Де Хенк? 1026 01:16:13,302 --> 01:16:16,066 - Я не знаю. - Хенк! 1027 01:16:16,471 --> 01:16:20,202 Хенк! лайно Я мушу піти його знайти. 1028 01:16:20,375 --> 01:16:24,141 - Гаразд, давай. Моя нога зламана. - Ти будеш добре? 1029 01:16:26,715 --> 01:16:28,774 я буду добре Іди! 1030 01:17:11,560 --> 01:17:13,551 До біса! 1031 01:17:25,340 --> 01:17:26,807 Ерл! 1032 01:17:29,244 --> 01:17:30,871 ні! 1033 01:17:38,987 --> 01:17:40,955 Розбитий! 1034 01:17:54,336 --> 01:17:55,564 Сучий син. 1035 01:18:23,765 --> 01:18:25,096 так! 1036 01:18:53,962 --> 01:18:56,624 Гей, Неш! Лови! 1037 01:19:04,172 --> 01:19:05,434 так! 1038 01:19:07,809 --> 01:19:11,438 Хто тепер мавпа? Мавпа! 1039 01:19:14,950 --> 01:19:18,784 - Лайно. Хенк! - Тримай! 1040 01:19:24,292 --> 01:19:26,419 Ой! Вибачте! 1041 01:19:31,199 --> 01:19:32,826 - Хенк! - Тримай! 1042 01:19:35,303 --> 01:19:36,531 Добре, добре, добре, добре! 1043 01:19:49,751 --> 01:19:51,241 ой! 1044 01:19:53,955 --> 01:19:56,788 - Так! - Так! 1045 01:19:58,827 --> 01:20:02,957 - Ти чоловік! — Ні, ти — чоловік! 1046 01:20:03,331 --> 01:20:07,028 - Ти чоловік! - Гаразд, я чоловік! 1047 01:20:08,970 --> 01:20:12,201 так, так! 1048 01:20:13,475 --> 01:20:16,171 Шість місяців тому, ці двоє чоловіків були замкнені... 1049 01:20:16,344 --> 01:20:18,676 ... у конфлікті, який сколихнув наше місто. 1050 01:20:18,847 --> 01:20:21,475 Сьогодні вони стоять разом як герої. 1051 01:20:21,650 --> 01:20:25,780 Панове, дякую вам за хоробрість і вашу безкорисливість. 1052 01:20:27,189 --> 01:20:30,784 Хенк, ласкаво просимо назад до служби. 1053 01:20:38,567 --> 01:20:40,660 дякую 1054 01:20:43,939 --> 01:20:50,310 - Ерл, ласкаво просимо до L.A.P.D. - Ти серйозно? 1055 01:20:52,347 --> 01:20:55,510 - Вітаю, Ерл. - Так. дякую 1056 01:21:05,126 --> 01:21:08,584 - Ерл! цього досить. - Ой 1057 01:21:12,334 --> 01:21:13,699 Гей, подивіться, 10:00. 1058 01:21:15,070 --> 01:21:16,059 Зупинитися. 1059 01:21:20,208 --> 01:21:23,541 - Вибачте. - Ти хочеш відійти від автомобіля? 1060 01:21:23,712 --> 01:21:25,737 Хенк. Будь ласка, чоловіче. 1061 01:21:25,914 --> 01:21:29,907 Дозвольте мені показати вам, як цей тип ситуація правильно врегульована. 1062 01:21:30,085 --> 01:21:32,679 Вибачте, пане цивільний, хто має права. 1063 01:21:32,854 --> 01:21:35,288 Ви, можливо, замкнули ключі? у вашому автомобілі? 1064 01:21:35,457 --> 01:21:38,392 Так, я роблю це весь час. Вони прямо там, у козирку. 1065 01:21:38,560 --> 01:21:41,222 Так, так. Тут же в козирку. 1066 01:21:43,465 --> 01:21:45,262 Для спокою мого партнера... 1067 01:21:45,433 --> 01:21:47,833 ...скажеш нам цифри на твоїй тарілці? 1068 01:21:48,003 --> 01:21:51,495 - Звичайно, 2CQN654. - Він правий? 1069 01:21:53,608 --> 01:21:55,132 так 1070 01:21:56,278 --> 01:21:57,973 Дозвольте мені допомогти вам... 1071 01:21:58,146 --> 01:22:01,206 ...замість того, щоб бити вас до безглуздості, як деякі копи. 1072 01:22:05,120 --> 01:22:07,111 - Дякую, офіцер - Ні за що. 1073 01:22:07,289 --> 01:22:09,655 - Гарного дня, гаразд? - Я буду. дякую 1074 01:22:09,824 --> 01:22:12,224 Не всі злочинці. Пам'ятайте це. 1075 01:22:12,394 --> 01:22:14,828 Моя машина! Ні, почекай! Це моя машина! 1076 01:22:15,430 --> 01:22:18,627 - Завжди добре мати резервний план. - Гей! 1077 01:22:25,674 --> 01:22:27,164 я здаюсь! 1078 01:22:28,710 --> 01:22:32,646 Пані, ви можете повторно придбати свій автомобіль. 1079 01:22:37,585 --> 01:22:39,416 Ти ідіот! 1080 01:22:44,225 --> 01:22:46,887 У чому проблема?